出身 (chū shēn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “出身” có phiên âm Pinyin là “chū shēn”, âm Hán Việt là “XUẤT THÂN”, thuộc từ loại Danh từ / Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “xuất thân, nguồn gốc gia đình/nghề nghiệp” (tiếng Anh: family background, class origin, to come from).

Chữ 出身 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “出身” có tổng cộng 20 nét viết, thuộc bộ thủ 身. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ / Động từ Bộ thủ: 身 20 nét viết

Tốc độ đọc:

出身

chū shēn HÁN VIỆT: XUẤT THÂN

出身: xuất thân, nguồn gốc gia đình/nghề nghiệp

xuất thân nguồn gốc gia đình/nghề nghiệp

Nghĩa tiếng Anh (English): family background, class origin, to come from

Tập Viết 20 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 出身

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 出

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (20 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Mầm cây TRIỆT (屮) vượt hố KHẢM (凵), Hai tầng chồi biếc ngẩng đầu đón sương. Chữ XUẤT (出) mạnh mẽ phi thường, Bước ra thế giới mở đường tương lai.” — Chữ XUẤT (出) là chữ hội ý trong Giáp cốt văn, phía trên vẽ bàn chân thuộc bộ CHỈ (止) hướng ra ngoài, phía dưới là hình hang đất thuộc bộ KHẢM (凵), diễn tả hành động bước chân ra khỏi hang ổ để đi làm việc (ngược với chữ CÁC 各 là bước đi vào). Đến chữ Triện và chữ Khải, hình dáng chữ giống như mầm cỏ non thuộc bộ TRIỆT (屮) vươn cao thoát khỏi miệng hố (凵), mở rộng nghĩa là đi ra, xuất hiện và vượt trội.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

出

chū XUẤT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

ra, xuất hiện

Bộ 屮 (BỘ TRIỆT • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

屮 TRIỆT (Mầm cỏ non vừa nhú đâm lên khỏi mặt đất.) 凵 KHẢM (Hố đất trũng sâu, cái máng, cái hố há miệng lên trời.)

Câu thơ nhớ chữ: “Mầm cây TRIỆT (屮) vượt hố KHẢM (凵), Hai tầng chồi biếc ngẩng đầu đón sương. Chữ XUẤT (出) mạnh mẽ phi thường, Bước ra thế giới mở đường tương lai.”

Chữ XUẤT (出) là chữ hội ý trong Giáp cốt văn, phía trên vẽ bàn chân thuộc bộ CHỈ (止) hướng ra ngoài, phía dưới là hình hang đất thuộc bộ KHẢM (凵), diễn tả hành động bước chân ra khỏi hang ổ để đi làm việc (ngược với chữ CÁC 各 là bước đi vào). Đến chữ Triện và chữ Khải, hình dáng chữ giống như mầm cỏ non thuộc bộ TRIỆT (屮) vươn cao thoát khỏi miệng hố (凵), mở rộng nghĩa là đi ra, xuất hiện và vượt trội.

身

shēn THÂN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

người; thân thể

Bộ 身 (BỘ THÂN • 7 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

身 THÂN (Thân thể người, tấm thân mang thai, chính mình.)

Câu thơ nhớ chữ: “Đầu mình chân đứng hiên ngang, Vòng bụng đầy đặn rõ ràng dáng nhân. Chữ THÂN (身) quý trọng muôn phần, Rèn tâm luyện thể góp phần dựng xây.”

Chữ THÂN (身) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn và Kim văn khắc họa hình ảnh một người nhìn nghiêng với phần bụng nhô tròn ở giữa, tượng trưng cho cơ thể người hoặc người phụ nữ đang mang thai mầm sống mới. Từ hình ảnh toàn bộ hình hài con người, chữ THÂN (身) mang nghĩa gốc là thân thể, vóc dáng, sinh mạng, sau mở rộng để chỉ chính bản thân mình (như BẢN THÂN, TỰ THÂN) và nhắc nhở con người biết trân quý sức khỏe cùng nhân cách.

Câu ví dụ với từ “出身”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家构建公平普惠的教育与用人机制，让每一位无论家庭出身背景如何的青年学子都能通过奋斗实现人生梦想。

Guó jiā gòu jiàn gōng píng pǔ huì de jiào yù yǔ yòng rén jī zhì, ràng měi yī wèi wú lùn jiā tíng chū shēn bèi jǐng rú hé de qīng nián xué zǐ dōu néng tōng guò fèn dòu shí xiàn rén shēng mèng xiǎng.

“Nhà nước xây dựng cơ chế tuyển dụng và giáo dục công bằng bao trùm, giúp cho mọi bạn trẻ học sinh bất kể xuất thân gia đình thế nào đều có thể thông qua nỗ lực phấn đấu để hiện thực hóa ước mơ cuộc đời.”

The state builds fair education and employment mechanisms, enabling every youth regardless of family origin to realize dreams.

Ví dụ #2

深刻领悟“出身”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ chū shēn ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “出身” (xuất thân, nguồn gốc gia đình/nghề nghiệp - XUẤT THÂN) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "出身" (xuất thân, nguồn gốc gia đình/nghề nghiệp) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.