出卖 (chū mài) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “出卖” có phiên âm Pinyin là “chū mài”, âm Hán Việt là “XUẤT MẠI”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “bán, bán ra; bán đứng, phản bội (lương tâm, đất nước)” (tiếng Anh: to sell, to betray, to sell out).

Chữ 出卖 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “出卖” có tổng cộng 21 nét viết, thuộc bộ thủ 十. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 十 21 nét viết

Tốc độ đọc:

出卖 Phồn thể: 出賣

chū mài HÁN VIỆT: XUẤT MẠI

出卖: bán, bán ra; bán đứng, phản bội (lương tâm, đất nước)

bán bán ra bán đứng phản bội (lương tâm đất nước)

Nghĩa tiếng Anh (English): to sell, to betray, to sell out

Tập Viết 21 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 出卖

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 出

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (21 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Mầm cây TRIỆT (屮) vượt hố KHẢM (凵), Hai tầng chồi biếc ngẩng đầu đón sương. Chữ XUẤT (出) mạnh mẽ phi thường, Bước ra thế giới mở đường tương lai.” — Chữ XUẤT (出) là chữ hội ý trong Giáp cốt văn, phía trên vẽ bàn chân thuộc bộ CHỈ (止) hướng ra ngoài, phía dưới là hình hang đất thuộc bộ KHẢM (凵), diễn tả hành động bước chân ra khỏi hang ổ để đi làm việc (ngược với chữ CÁC 各 là bước đi vào). Đến chữ Triện và chữ Khải, hình dáng chữ giống như mầm cỏ non thuộc bộ TRIỆT (屮) vươn cao thoát khỏi miệng hố (凵), mở rộng nghĩa là đi ra, xuất hiện và vượt trội.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

出

chū XUẤT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

ra, xuất hiện

Bộ 屮 (BỘ TRIỆT • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

屮 TRIỆT (Mầm cỏ non vừa nhú đâm lên khỏi mặt đất.) 凵 KHẢM (Hố đất trũng sâu, cái máng, cái hố há miệng lên trời.)

Câu thơ nhớ chữ: “Mầm cây TRIỆT (屮) vượt hố KHẢM (凵), Hai tầng chồi biếc ngẩng đầu đón sương. Chữ XUẤT (出) mạnh mẽ phi thường, Bước ra thế giới mở đường tương lai.”

Chữ XUẤT (出) là chữ hội ý trong Giáp cốt văn, phía trên vẽ bàn chân thuộc bộ CHỈ (止) hướng ra ngoài, phía dưới là hình hang đất thuộc bộ KHẢM (凵), diễn tả hành động bước chân ra khỏi hang ổ để đi làm việc (ngược với chữ CÁC 各 là bước đi vào). Đến chữ Triện và chữ Khải, hình dáng chữ giống như mầm cỏ non thuộc bộ TRIỆT (屮) vươn cao thoát khỏi miệng hố (凵), mở rộng nghĩa là đi ra, xuất hiện và vượt trội.

卖

mài MẠI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

bán

Bộ 十 (BỘ THẬP • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

十 THẬP (Số mười, biểu thị sự hoàn hảo trọn vẹn, đầy đủ bốn phương tám hướng.)

Câu thơ nhớ chữ: “Thêm chữ THẬP trên chữ MÃI vào, Mang hàng xuất bán khắp nơi nao. Mua vào bán ra cần chữ tín, Chữ MẠI kinh doanh lộc dạt dào.”

Chữ MẠI (卖 / 賣) là chữ hội ý kết cấu trên dưới, được tạo thành bằng cách đặt chữ XUẤT (出 - đem ra, trong Lệ thư và Khải thư biến đổi thành chữ SĨ 士 hoặc chữ THẬP 十) lên trên chữ MÃI (买 / 買 - mua hàng). Thuyết Văn Giải Tự giảng rằng MẠI là đem hàng hóa xuất bán ra ngoài để thu tiền về, đối lập với chữ MÃI (mua vào). Khi ghép thành MÃI MẠI (买卖), chữ biểu thị toàn bộ hoạt động kinh doanh.

Câu ví dụ với từ “出卖”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

任何为了不正当商业利益或个人私欲而出卖国家核心机密与关键核心技术的违法行径，必将受到国家法律最严厉的惩处。

Rèn hé wèi le bù zhèng dāng shāng yè lì yì huò gè rén sī yù ér chū mài guó jiā hé xīn jī mì yǔ guān jiàn hé xīn jì shù de wéi fǎ xíng jìng, bì jiāng shòu dào guó jiā fǎ lǜ zuì yán lì de chéng chǔ.

“Bất kỳ hành vi vi phạm pháp luật nào vì lợi ích thương mại bất chính hoặc dục vọng cá nhân mà bán đứng bí mật cốt lõi quốc gia và công nghệ lõi then chốt đều chắc chắn sẽ bị pháp luật trừng trị nghiêm khắc nhất.”

Any illegal act of selling out national core secrets or key technologies for illicit commercial gain will face severe legal penalties.

Ví dụ #2

深刻领悟“出卖”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ chū mài ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “出卖” (bán, bán ra - XUẤT MẠI) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "出卖" (bán, bán ra) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.