让座 (ràngzuò) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “让座” có phiên âm Pinyin là “ràngzuò”, âm Hán Việt là “NHƯỢNG TOẠ”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “nhường chỗ ngồi, nhường ghế (trên xe/nơi công cộng)” (tiếng Anh: to give up one's seat, to offer a seat).

Chữ 让座 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “让座” có tổng cộng 15 nét viết, thuộc bộ thủ 言. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

却是热点

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 言 15 nét viết

Tốc độ đọc:

让座 Phồn thể: 讓座

ràngzuò HÁN VIỆT: NHƯỢNG TOẠ

让座: nhường chỗ ngồi, nhường ghế (trên xe/nơi công cộng)

nhường chỗ ngồi nhường ghế (trên xe/nơi công cộng)

Nghĩa tiếng Anh (English): to give up one's seat, to offer a seat

Tập Viết 15 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 让座

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 让

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (15 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Lời nói bộ NGÔN thật dịu dàng, Đặt người lên THƯỢNG chỗ vẻ vang. Khiêm cung NHƯỢNG bộ lòng thanh thản, Lùi bước nhường nhau nghĩa đá vàng.” — Chữ NHƯỢNG (让) là chữ hình thanh kiêm hội ý, bản giản thể kết hợp bộ NGÔN (讠 - lời nói) ở bên trái và chữ THƯỢNG (上 - ở trên, tôn kính) ở bên phải. Dùng lời nói (NGÔN) khiêm cung lễ phép để suy tôn và nhường vị trí cao quý phía trên (THƯỢNG) cho người khác chính là cốt lõi của đức tính khiêm nhường. Trong giao tiếp hiện đại, chữ còn mang nghĩa cho phép, để cho hoặc chuyển nhượng.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

让

ràng NHƯỢNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

cho phép, để

Bộ 言 (BỘ NGÔN • 7 nét): Lời nói, ngôn ngữ, đàm thoại, phát biểu, bàn luận.

Thành phần cấu tạo chữ:

讠 NGÔN (Lời nói khiêm tốn, ngôn từ lễ độ trong giao tiếp.) 上 THƯỢNG (Phía trên, tôn quý, đặt người khác lên trên mình, kiêm gợi âm.)

Câu thơ nhớ chữ: “Lời nói bộ NGÔN thật dịu dàng, Đặt người lên THƯỢNG chỗ vẻ vang. Khiêm cung NHƯỢNG bộ lòng thanh thản, Lùi bước nhường nhau nghĩa đá vàng.”

Chữ NHƯỢNG (让) là chữ hình thanh kiêm hội ý, bản giản thể kết hợp bộ NGÔN (讠 - lời nói) ở bên trái và chữ THƯỢNG (上 - ở trên, tôn kính) ở bên phải. Dùng lời nói (NGÔN) khiêm cung lễ phép để suy tôn và nhường vị trí cao quý phía trên (THƯỢNG) cho người khác chính là cốt lõi của đức tính khiêm nhường. Trong giao tiếp hiện đại, chữ còn mang nghĩa cho phép, để cho hoặc chuyển nhượng.

座

zuò TOẠ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

tòa, ngọn, cây cầu (lượng từ cho công trình, núi, cầu); chỗ ngồi

Bộ 广 (BỘ QUẢNG • 3 nét): Mái nhà dựa vào sườn núi, không gian rộng rãi khoáng đạt.

Thành phần cấu tạo chữ:

广 QUẢNG (Mái nhà dựa vào sườn núi, không gian rộng rãi khoáng đạt.) 人 NHÂN (Con người, hành vi, phẩm chất, chức vụ và quan hệ xã hội của loài người.) 土 THỔ (Đất đai, thổ nhưỡng, bùn đất, công trình xây dựng từ đất đá.)

Chữ TOẠ (座): thuộc bộ QUẢNG (广), gồm 10 nét, thành phần: 广 (QUẢNG) + 人 (NHÂN) + 土 (THỔ). Từ ghép HSK: 座位 (TOẠ VỊ: chỗ ngồi, ghế ngồi), 讲座 (GIẢNG TOẠ: buổi tọa đàm, bài thuyết trình, bài giảng chuyên đề), 座右铭 (TOẠ HỮU MINH: châm ngôn sống, lời răn tâm đắc ghi tạc bên mình).

Câu ví dụ với từ “让座”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在现代高铁与城市轨道交通车厢里，主动为老幼病残孕等特殊乘客礼貌让座已成为全社会的自觉文明风尚。

Zài xiàn dài gāo tiě yǔ chéng shì guǐ dào jiāo tōng chē xiāng lǐ, zhǔ dòng wèi lǎo yòu bìng cán yùn děng tè shū chéng kè lǐ mào ràng zuò yǐ chéng wéi quán shè huì de zì jué wén míng fēng shàng.

“Bên trong các toa tàu đường sắt cao tốc và giao thông đường sắt đô thị hiện đại, việc chủ động lịch sự nhường chỗ ngồi nhường ghế cho các hành khách đặc biệt như người già trẻ nhỏ phụ nữ mang thai người tàn tật đã trở thành nét đẹp văn minh tự giác của toàn xã hội.”

Offering seats to elderly and pregnant passengers in transit carriages has become a conscious civic habit.