比拟: so sánh ví von tương xứng
Nghĩa tiếng Anh (English): to compare, analogy
Nét viết & luyện viết chữ 比拟
Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách
Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.
Tiến trình từng nét bút (11 nét):
Một mẹo nhỏ để nhớ lâu
Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư
“Hai người đứng cạnh sánh đôi vai, So tài cao thấp chẳng kém ai. Học hỏi lẫn nhau cùng tiến bộ, Chân tình gắn bó suốt đường dài.” — Chữ TỈ/BỈ (比) là chữ hội ý, trong Giáp cốt văn khắc họa hình ảnh hai người NHÂN (人) đứng quay về cùng một hướng, kề vai sát cánh bên nhau (trái ngược với chữ BẮC 北 là hai người quay lưng vào nhau). Hai người đứng sát cạnh nhau trước hết mang nghĩa là gần gũi, thân thiết (như TỈ LÂN 比邻 - láng giềng sát vách), đồng thời khi đứng cạnh nhau người ta thường đọ chiều cao, tài năng nên sinh ra nghĩa phổ biến nhất là so sánh, đối chiếu.
Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ
hơn
Câu thơ nhớ chữ: “Hai người đứng cạnh sánh đôi vai, So tài cao thấp chẳng kém ai. Học hỏi lẫn nhau cùng tiến bộ, Chân tình gắn bó suốt đường dài.”
Chữ TỈ/BỈ (比) là chữ hội ý, trong Giáp cốt văn khắc họa hình ảnh hai người NHÂN (人) đứng quay về cùng một hướng, kề vai sát cánh bên nhau (trái ngược với chữ BẮC 北 là hai người quay lưng vào nhau). Hai người đứng sát cạnh nhau trước hết mang nghĩa là gần gũi, thân thiết (như TỈ LÂN 比邻 - láng giềng sát vách), đồng thời khi đứng cạnh nhau người ta thường đọ chiều cao, tài năng nên sinh ra nghĩa phổ biến nhất là so sánh, đối chiếu.
so sánh ví von tương xứng
Chữ NGHĨ (拟, phồn thể: 擬): thuộc bộ THỦ (手), gồm 7 nét. Từ ghép HSK: 拟定 (NGHĨ ĐỊNH: soạn thảo, dự thảo, vạch ra kế hoạch dự kiến).
Câu ví dụ với từ “比拟”
Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK
这是“比拟”的一个常用表达。
Zhè shì "bǐnǐ" de yí gè chángyòng biǎodá.
“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "so sánh ví von tương xứng".”
Từ “比拟” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?
Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn
Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ) Về Từ Vựng 比拟 (bǐnǐ)
比拟 (bǐnǐ) trong tiếng Trung nghĩa là gì?
Trong tiếng Trung (Mở rộng), từ “比拟” có phiên âm Pinyin là “bǐnǐ”, âm Hán Việt là “TỶ NGHĨ”, thuộc từ loại Từ đơn và có nghĩa tiếng Việt là: “so sánh ví von tương xứng” (tiếng Anh: to compare, analogy).
Chữ 比拟 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?
Từ “比拟” có tổng cộng 11 nét viết, thuộc bộ thủ 比. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.