抓住: nắm bắt được, chớp lấy (cơ hội), giữ chặt
Nghĩa tiếng Anh (English): to catch, to grip, to seize (an opportunity)
Nét viết & luyện viết chữ 抓住
Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách
Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.
Tiến trình từng nét bút (14 nét):
Một mẹo nhỏ để nhớ lâu
Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư
Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ TRẢO (抓): thuộc bộ THỦ (手), gồm 7 nét, thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 爪 (TRẢO). Từ ghép HSK: 抓紧 (TRẢO KHẨN: khẩn trương, tranh thủ, nắm chặt (thời cơ/tiến độ)).
Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ
bắt, tóm lấy, chộp; nắm bắt, tập trung chỉ đạo
Chữ TRẢO (抓): thuộc bộ THỦ (手), gồm 7 nét, thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 爪 (TRẢO). Từ ghép HSK: 抓紧 (TRẢO KHẨN: khẩn trương, tranh thủ, nắm chặt (thời cơ/tiến độ)).
ở, sống
Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái NHÂN ĐỨNG con người Bên phải chữ CHỦ sáng ngời đèn hoa Làm chủ mảnh đất quê nhà An cư CƯ TRÚ chan hòa ấm êm.”
Chữ TRÚ (住) là chữ hình thanh kiêm hội ý, kết hợp giữa bộ NHÂN ĐỨNG (亻) chỉ con người và chữ CHỦ (主) ở bên phải. Bản thân chữ CHỦ (主) là hình ảnh ngọn lửa đèn (丶) cháy sáng trên chiếc đĩa đèn cố định (王), tượng trưng cho người chủ gia đình. Khi con người (亻) tìm được nơi thắp lên ngọn đèn ấm áp và làm chủ (主) mái ấm của mình, đó chính là 'cư trú, sinh sống, ở lại' (TRÚ).
Câu ví dụ với từ “抓住”
Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK
青年科研骨干要勇立潮头，牢牢抓住新一代人工智能技术突破的战略风口，敢于开辟全新科技赛道。
Qīng nián kē yán gǔ gàn yào yǒng lì cháo tóu, láo láo zhuā zhù xīn yí dài rén gōng zhì néng jì shù tū pò de zhàn lüè fēng kǒu, gǎn yú kāi pì quán xīn kē jì sài dào.
“Cán bộ nghiên cứu khoa học nòng cốt trẻ tuổi cần dũng cảm đứng trên đầu ngọn sóng, nắm bắt được chớp lấy thật chắc ngọn gió chiến lược của sự đột phá công nghệ trí tuệ nhân tạo thế hệ mới, dám mở ra đường đua khoa học công nghệ hoàn toàn mới.”
Young researchers should seize strategic opportunities of AI breakthroughs boldly to open new tech tracks.
Từ “抓住” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?
Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn
Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ) Về Từ Vựng 抓住 (zhuāzhù)
抓住 (zhuāzhù) trong tiếng Trung nghĩa là gì?
Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 3), từ “抓住” có phiên âm Pinyin là “zhuāzhù”, âm Hán Việt là “TRẢO TRÚ”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “nắm bắt được, chớp lấy (cơ hội), giữ chặt” (tiếng Anh: to catch, to grip, to seize (an opportunity)).
Chữ 抓住 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?
Từ “抓住” có tổng cộng 14 nét viết, thuộc bộ thủ 手. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.