当之无愧 (dāngzhīwúkuì) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “当之无愧” có phiên âm Pinyin là “dāngzhīwúkuì”, âm Hán Việt là “ĐƯƠNG CHI VÔ QUÝ”, thuộc từ loại Thành ngữ / Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “hoàn toàn xứng đáng, xứng đáng không thẹn, đích thực xứng danh” (tiếng Anh: fully deserving, worthy of the title, fully worthy of).

Chữ 当之无愧 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “当之无愧” có tổng cộng 25 nét viết, thuộc bộ thủ 彐. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

当真当众

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Thành ngữ / Tính từ Bộ thủ: 彐 25 nét viết

Tốc độ đọc:

当之无愧 Phồn thể: 當之無愧

dāngzhīwúkuì HÁN VIỆT: ĐƯƠNG CHI VÔ QUÝ

当之无愧: hoàn toàn xứng đáng, xứng đáng không thẹn, đích thực xứng danh

hoàn toàn xứng đáng xứng đáng không thẹn đích thực xứng danh

Nghĩa tiếng Anh (English): fully deserving, worthy of the title, fully worthy of

Tập Viết 25 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 当之无愧

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 当

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (25 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ ĐƯƠNG (当, phồn thể: 當): thuộc bộ KÝ (彐), gồm 6 nét, thành phần: ⺌ (TIỂU) + 彐 (KÝ). Từ ghép HSK: 当然 (ĐƯƠNG NHIÊN: đương nhiên, tất nhiên, dĩ nhiên), 当地 (ĐƯƠNG ĐỊA: địa phương, bản địa), 当时 (ĐƯƠNG THỜI: lúc đó, khi ấy), 当代 (ĐƯƠNG ĐẠI: đương đại, thời nay).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

当

dāng / dàng ĐƯƠNG / ĐÁNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

làm (nghề), khi/lúc, đương nhiên (dāng); coi như, thích đáng, mắc lừa (dàng)

Bộ 彐 (BỘ KÝ • 3 nét): Đầu con nhím, móng vuốt con thú.

Thành phần cấu tạo chữ:

⺌ TIỂU (Nhỏ bé, ít ỏi, mảnh khảnh, chia nhỏ.) 彐 KÝ (Đầu con nhím, móng vuốt con thú.)

Chữ ĐƯƠNG (当, phồn thể: 當): thuộc bộ KÝ (彐), gồm 6 nét, thành phần: ⺌ (TIỂU) + 彐 (KÝ). Từ ghép HSK: 当然 (ĐƯƠNG NHIÊN: đương nhiên, tất nhiên, dĩ nhiên), 当地 (ĐƯƠNG ĐỊA: địa phương, bản địa), 当时 (ĐƯƠNG THỜI: lúc đó, khi ấy), 当代 (ĐƯƠNG ĐẠI: đương đại, thời nay).

之

zhī CHI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

của (trợ từ kết cấu); nó/người đó (đại từ)

Bộ 丿 (BỘ PHIỆT • 1 nét): Nét phẩy, uốn cong từ trên phải nghiêng sang dưới trái.

Thành phần cấu tạo chữ:

丶 CHỦ (Nét chấm, biểu thị điểm nhấn, đốm sáng hoặc hạt mầm nhỏ.)

Chữ CHI (之): thuộc bộ PHIỆT (丿), gồm 3 nét. Từ ghép HSK: 分之 (PHÂN CHI: phần (trong phân số, tỉ lệ phần trăm)), 总之 (TỔNG CHI: tóm lại, nói tóm lại, tựu trung lại), 当务之急 (ĐƯƠNG VỤ CHI CẤP: việc cấp bách hàng đầu, nhiệm vụ trước mắt cấp thiết), 反之 (PHẢN CHI: ngược lại, trái lại, ngược lại thì).

无

wú VÔ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

không, không có (vô)

Bộ 无 (BỘ VÔ • 4 nét): Không có, hư không.

Thành phần cấu tạo chữ:

无 VÔ (Không có, hư không.) 尢 UÔNG (Chân đi khập khiễng, dị tật ở chân.)

Chữ VÔ (无, phồn thể: 無): thuộc bộ VÔ (无), gồm 4 nét, thành phần: 无 (VÔ) + 尢 (UÔNG). Từ ghép HSK: 无聊 (VÔ LIÊU: nhàm chán, tẻ nhạt, buồn chán), 无论 (VÔ LUẬN: bất kể, dù cho, bất luận), 无奈 (VÔ NẠI: bất đắc dĩ, đành chịu; nhưng mà), 无数 (VÔ SỐ: vô số, vô vàn, không đếm xuể).

愧

kuì QUÝ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

Thẹn thùng, xấu hổ trước lương tâm và quỷ thần.

Bộ 心 (BỘ TÂM • 4 nét): Trái tim, suy nghĩ, tình cảm, cảm xúc, tâm hồn.

Thành phần cấu tạo chữ:

忄 BỘ TÂM ĐỨNG (Con tim biết cắn rứt ăn năn.) 鬼 BỘ QUỶ (Bóng ma yếu tối, quỷ thần soi xét điều ám muội.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trái tim sợ bóng quỷ ma Lương tâm cắn rứt xót xa thẹn lòng. Bên TÂM (忄) chữ QUỶ (鬼) tự soi, Chữ QUÝ (愧) liêm sỉ giữ đời thanh cao.”

Chữ QUÝ (愧) là chữ hình thanh kiêm hội ý, ghép từ bộ Tâm (忄) và chữ Quỷ (鬼 - ma quỷ). Làm điều sai quấy dẫu người trần mắt thịt không ai hay biết, nhưng con tim mình tự biết và quỷ thần soi thấu, sinh ra nỗi xấu hổ thẹn thùng.

Câu ví dụ với từ “当之无愧”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

老一辈战略科学家为国家重大科技自立自强立下了不朽功勋，荣获国家最高科学技术奖当之无愧！

Lǎo yī bèi zhàn lüè kē xué jiā wèi guó jiā zhòng dà kē jì zì lì zì qiáng lì xià le bù xiǔ gōng xūn, róng huò guó jiā zuì gāo kē xué jì shù jiǎng dāng zhī wú kuì!

“Các nhà khoa học chiến lược tiền bối đã lập nên những công lao bất hủ cho sự tự chủ tự cường khoa học công nghệ trọng đại của đất nước, vinh dự nhận Giải thưởng Khoa học Công nghệ Tối cao Quốc gia hoàn toàn xứng đáng xứng đáng không thẹn!”

Veteran strategic scientists established immortal merits for science, fully deserving the Top Science and Technology Award!