败坏 (bài huài) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “败坏” có phiên âm Pinyin là “bài huài”, âm Hán Việt là “BẠI HOẠI”, thuộc từ loại Động từ / Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “làm hư hỏng, làm bại hoại, làm ô danh” (tiếng Anh: to corrupt, to ruin, degenerate, corrupt).

Chữ 败坏 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “败坏” có tổng cộng 15 nét viết, thuộc bộ thủ 貝. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ / Tính từ Bộ thủ: 貝 15 nét viết

Tốc độ đọc:

败坏 Phồn thể: 敗壞

bài huài HÁN VIỆT: BẠI HOẠI

败坏: làm hư hỏng, làm bại hoại, làm ô danh

làm hư hỏng làm bại hoại làm ô danh

Nghĩa tiếng Anh (English): to corrupt, to ruin, degenerate, corrupt

Tập Viết 15 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 败坏

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 败

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (15 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ BẠI (败, phồn thể: 敗): thuộc bộ BỐI (貝), gồm 8 nét, thành phần: 贝 (BỐI) + 攵 (PHÁC). Từ ghép HSK: 失败 (THẤT BẠI: thất bại), 败坏 (BẠI HOẠI: làm hư hỏng, làm bại hoại, làm ô danh), 腐败 (HỦ BẠI: tham nhũng, hủ bại, thối nát).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

败

bài BẠI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thua, thất bại; đánh bại; tàn úa, hư hỏng

Bộ 貝 (BỘ BỐI • 7 nét): Vỏ sò bối, tiền tệ cổ xưa, tài sản của cải quý báu, buôn bán.

Thành phần cấu tạo chữ:

贝 BỐI (Vỏ sò bối, tiền tệ cổ xưa, tài sản của cải quý báu, buôn bán.) 攵 PHÁC (Đánh khẽ, gõ nhẹ, hành động tác động.)

Chữ BẠI (败, phồn thể: 敗): thuộc bộ BỐI (貝), gồm 8 nét, thành phần: 贝 (BỐI) + 攵 (PHÁC). Từ ghép HSK: 失败 (THẤT BẠI: thất bại), 败坏 (BẠI HOẠI: làm hư hỏng, làm bại hoại, làm ô danh), 腐败 (HỦ BẠI: tham nhũng, hủ bại, thối nát).

坏

huài HOẠI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

xấu, hỏng, tệ

Bộ 土 (BỘ THỔ • 3 nét): Đất đai, thổ nhưỡng, bùn đất, công trình xây dựng từ đất đá.

Thành phần cấu tạo chữ:

土 THỔ (Đất đai, thổ nhưỡng, bùn đất, công trình xây dựng từ đất đá.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái đất THỔ (土) đắp bồi, Bên phải chữ BẤT (不) chẳng thời nguyên lành. HOẠI (坏) là hư hỏng tan tành, Sửa sang bồi đắp lại thành tốt tươi.”

Chữ HOẠI (坏 / 壞) là chữ hình thanh kiêm hội ý: dạng giản thể (坏) kết hợp bộ THỔ (土) chỉ đất đai, bờ tường ở bên trái và chữ BẤT (不) ở bên phải mang nghĩa không còn nguyên vẹn. Bức tường đất bị sụp đổ, không còn lành lặn tạo nên nghĩa gốc là hư hỏng, đổ nát. Từ đó chữ mở rộng sang chỉ đồ vật bị hỏng hóc, thời tiết xấu hoặc tính cách, thói quen không tốt cần được sửa đổi.

Câu ví dụ với từ “败坏”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

对于任何弄虚作假、学术抄袭等严重败坏科学道德与学风纯洁性的违规违法行为，必须予以坚决严肃查处。

Duì yú rèn hé nòng xū zuò jiǎ, xué shù chāo xí děng yán zhòng bài huài kē xué dào dé yǔ xué fēng chún jié xìng de wéi guī wéi fǎ xíng wéi, bì xū yǔ yǐ jiān jué yán sù chá chǔ.

“Đối với bất kỳ hành vi gian lận giả mạo, đạo văn làm bại hoại nghiêm trọng đạo đức khoa học và tính trong sạch của học phong, bắt buộc phải kiên quyết điều tra xử lý nghiêm minh.”

Resolutely investigate and punish academic plagiarism and fraud that severely corrupt scientific ethics and academic purity.

Ví dụ #2

深刻领悟“败坏”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ bài huài ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “败坏” (làm hư hỏng, làm bại hoại, làm ô danh - BẠI HOẠI) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "败坏" (làm hư hỏng, làm bại hoại, làm ô danh) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.