绘声绘色 (huìshēnghuìsè) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “绘声绘色” có phiên âm Pinyin là “huìshēnghuìsè”, âm Hán Việt là “HỘI THANH HỘI SẮC”, thuộc từ loại Thành ngữ / Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “sinh động như thật, tả sống động hình thanh rõ nét” (tiếng Anh: vivid and lively, described in vivid detail).

Chữ 绘声绘色 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “绘声绘色” có tổng cộng 31 nét viết, thuộc bộ thủ 糸. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

会诊贿赂

Cấp độ HSK 9 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Thành ngữ / Tính từ Bộ thủ: 糸 31 nét viết

Tốc độ đọc:

绘声绘色 Phồn thể: 繪聲繪色

huìshēnghuìsè HÁN VIỆT: HỘI THANH HỘI SẮC

绘声绘色: sinh động như thật, tả sống động hình thanh rõ nét

sinh động như thật tả sống động hình thanh rõ nét

Nghĩa tiếng Anh (English): vivid and lively, described in vivid detail

Tập Viết 31 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 绘声绘色

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 绘

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (31 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ HỘI (绘, phồn thể: 繪): thuộc bộ MỊCH/TY (糸), gồm 9 nét, thành phần: 纟 (MỊCH) + 人 (NHÂN) + 二 (NHỊ) + 厶 (KHƯ). Từ ghép HSK: 描绘 (MIÊU HỘI: miêu tả, khắc họa, vẽ nên bức tranh).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

绘

huì HỘI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

vẽ; vẽ tranh

Bộ 糸 (BỘ MỊCH/TY • 6 nét): Sợi tơ lụa, dây sợi, dệt may, sự liên kết gắn bó.

Thành phần cấu tạo chữ:

纟 MỊCH (Sợi tơ, dệt may, màu sắc, quan hệ gắn kết.) 人 NHÂN (Con người, hành vi, phẩm chất, chức vụ và quan hệ xã hội của loài người.) 二 NHỊ (Số hai, biểu thị âm dương đối xứng, trời ở trên và đất ở dưới.) 厶 KHƯ (Riêng tư, bản thân, ích kỷ giữ cho riêng mình.)

Chữ HỘI (绘, phồn thể: 繪): thuộc bộ MỊCH/TY (糸), gồm 9 nét, thành phần: 纟 (MỊCH) + 人 (NHÂN) + 二 (NHỊ) + 厶 (KHƯ). Từ ghép HSK: 描绘 (MIÊU HỘI: miêu tả, khắc họa, vẽ nên bức tranh).

声

shēng THANH Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

âm thanh, tiếng vang; tiếng (lượng từ)

Bộ 士 (BỘ SĨ • 3 nét): Kẻ sĩ, người trí thức, quan lại, chiến sĩ có học thức và đạo đức.

Thành phần cấu tạo chữ:

士 SĨ (Kẻ sĩ, người trí thức, quan lại, chiến sĩ có học thức và đạo đức.)

Chữ THANH (声, phồn thể: 聲): thuộc bộ SĨ (士), gồm 7 nét. Từ ghép HSK: 声音 (THANH ÂM: âm thanh), 声调 (THANH ĐIỆU: thanh điệu (ngữ âm tiếng Trung), giọng điệu), 声明 (THANH MINH: tuyên bố, thông cáo chính thức; tuyên bố lập trường), 声势 (THANH THẾ: thanh thế, thanh uy, khí thế vang dội).

色

sè SẮC Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

màu sắc, sắc thái; vẻ mặt

Bộ 色 (BỘ SẮC • 6 nét): Màu sắc, nhan sắc, vẻ mặt cảm xúc.

Thành phần cấu tạo chữ:

⺈ ĐAO/NHÂN (Biến thể từ hình một người đang cúi nhìn hoặc nghiêng mình.) 巴 BA/TIẾT (Biến thể từ bộ TIẾT (卩 - hình một người đang quỳ ngồi).)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên đầu nét ĐAO dáng nghiêng mình, Dưới chữ BA ngồi vẹn nghĩa tình. Khí huyết dâng trào lên nét mặt, Muôn ngàn màu SẮC rạng bình minh.”

Chữ SẮC (色) là chữ hội ý, trong Tiểu triện khắc họa hình ảnh một người ở phía trên (biến thành bộ ĐAO ⺈) đang cúi nhìn một người đang quỳ ngồi ở phía dưới (biến thành chữ BA 巴). Khi hai người đối diện gần gũi và giao hòa tình cảm, khí huyết trong lòng sẽ biểu hiện ngay lên vẻ mặt (như đỏ mặt e thẹn, rạng rỡ vui mừng). Từ nghĩa gốc là khí sắc trên gương mặt, chữ mở rộng thành màu sắc của vạn vật.

Câu ví dụ với từ “绘声绘色”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

老一辈航天功勋总工程师绘声绘色地向青少年学生讲述当年突破重型火箭发动机技术的惊险历程，深深吸引了全场听众。

Lǎo yī bèi háng tiān gōng xūn zǒng gōng chéng shī huì shēng huì sè dì xiàng qīng shào nián xué shēng jiǎng shù dāng nián tū pò zhòng xíng huǒ jiàn fā dòng jī jì shù de jīng xiǎn lì chéng, shēn shēn xī yǐn le quán chǎng tīng zhòng.

“Vị Tổng Kỹ sư có công lao hàng không vũ trụ tiền bối đã kể lại một cách sinh động như thật hình thanh rõ nét với các em học sinh thanh thiếu niên về tiến trình nghẹt thở ly kỳ đột phá công nghệ động cơ tên lửa hạng nặng năm xưa, cuốn hút sâu sắc toàn thể thính giả.”

The veteran engineer described the thrilling breakthrough of rocket engines in vivid detail, captivating all students.