Từ điển Mở rộng Từ loại: Từ đơn Bộ thủ: 石 16 nét viết

Tốc độ đọc:

破防

pòfáng HÁN VIỆT: PHÁ PHÒNG

破防: chạm đáy nỗi đau, xúc động rơi nước mắt

chạm đáy nỗi đau xúc động rơi nước mắt

Nghĩa tiếng Anh (English): to be emotionally overwhelmed or deeply touched

Tập Viết 16 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 破防

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 破

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (16 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ PHÁ (破): thuộc bộ THẠCH (石), gồm 10 nét, thành phần: 石 (THẠCH) + 皮 (BÌ). Từ ghép HSK: 破产 (PHÁ SẢN: phá sản, sụp đổ (kế hoạch)), 破坏 (PHÁ HOẠI: phá hoại, hủy hoại, làm tổn hại), 破例 (PHÁ LỆ: phá lệ, đặc cách ngoại lệ), 突破 (ĐỘT PHÁ: đột phá, bứt phá rào cản).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

破

pò PHÁ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

vỡ, rách, hỏng; phá vỡ, đánh tan, giải quyết

Bộ 石 (BỘ THẠCH • 5 nét): Hòn đá, tảng đá, đồ vật bằng đá cứng.

Thành phần cấu tạo chữ:

石 THẠCH (Hòn đá, tảng đá, đồ vật bằng đá cứng.) 皮 BÌ (Da người, da thú, lớp vỏ bao bọc bên ngoài.)

Chữ PHÁ (破): thuộc bộ THẠCH (石), gồm 10 nét, thành phần: 石 (THẠCH) + 皮 (BÌ). Từ ghép HSK: 破产 (PHÁ SẢN: phá sản, sụp đổ (kế hoạch)), 破坏 (PHÁ HOẠI: phá hoại, hủy hoại, làm tổn hại), 破例 (PHÁ LỆ: phá lệ, đặc cách ngoại lệ), 突破 (ĐỘT PHÁ: đột phá, bứt phá rào cản).

防

fáng PHÒNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

phòng, phòng chống, phòng ngừa

Bộ 阜 (BỘ PHỤ (TRÁI) • 8 nét): Gò đất cao, đồi núi, bực thang (nằm ở bên TRÁI chữ Hán).

Thành phần cấu tạo chữ:

阝 ẤP / PHỤ (Đất đai, gò đồi, thành trì (bên trái là Phụ, bên phải là Ấp).) 方 PHƯƠNG (Phương hướng, vuông vắn, thuyền ghép đôi.)

Chữ PHÒNG (防): thuộc bộ PHỤ (TRÁI) (阜), gồm 6 nét, thành phần: 阝 (ẤP / PHỤ) + 方 (PHƯƠNG). Từ ghép HSK: 预防 (DỰ PHÒNG: phòng ngừa, đề phòng, dự phòng), 防守 (PHÒNG THỦ: phòng thủ, phòng ngự, giữ chốt), 防疫 (PHÒNG DỊCH: phòng chống dịch bệnh, kiểm dịch vệ sinh), 防御 (PHÒNG NGỰ: phòng thủ, phòng vệ, phòng vệ chiến lược).

Câu ví dụ với từ “破防”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

这是“破防”的一个常用表达。

Zhè shì "pòfáng" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "Chạm đáy nỗi đau, xúc động rơi nước mắt".”

Từ “破防” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?

Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn

Xem tất cả 186 chủ đề →

16 từ vựng

Top 100 Từ Lóng Gen Z & Hot Trend

网络流行语与俚语 (wǎngluò liúxíngyǔ yǔ lǐyǔ)

Học chủ đề →

Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ) Về Từ Vựng 破防 (pòfáng)

破防 (pòfáng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (Mở rộng), từ “破防” có phiên âm Pinyin là “pòfáng”, âm Hán Việt là “PHÁ PHÒNG”, thuộc từ loại Từ đơn và có nghĩa tiếng Việt là: “chạm đáy nỗi đau, xúc động rơi nước mắt” (tiếng Anh: to be emotionally overwhelmed or deeply touched).

Chữ 破防 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “破防” có tổng cộng 16 nét viết, thuộc bộ thủ 石. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Biên soạn & Kiểm định: Ban Biên Tập Học Thuật TuVungHSK.com • Chuẩn hóa theo khung Mở rộng Cập nhật: 2025-05-28T14:19:28+07:00