玩火自焚: chơi với lửa có ngày chết cháy; chơi dao có ngày đứt tay; gieo gió gặp bão
Nét viết & luyện viết chữ 玩火自焚
Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách
Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.
Tiến trình từng nét bút (30 nét):
Một mẹo nhỏ để nhớ lâu
Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư
“Bên trái NGỌC lành sáng ánh gương, Bên phải chữ NGUYÊN nét tỏ tường. Nâng niu ngắm ngọc lòng vui thú, Du NGOẠN vui chơi khắp nẻo đường.” — Chữ NGOẠN (玩) là chữ hình thanh kiêm hội ý, kết hợp giữa bộ NGỌC (王 - viên ngọc quý) biểu ý ở bên trái và chữ NGUYÊN (元) biểu âm ở bên phải. Nghĩa gốc của chữ là cầm viên ngọc quý trên tay để xoay ngắm, thưởng thức vẻ đẹp tinh xảo của nó (thưởng ngoạn). Về sau, chữ mở rộng ý nghĩa thành mọi hoạt động vui chơi giải trí, du ngoạn phong cảnh hay các món đồ chơi thú vị.
Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ
chơi
Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái NGỌC lành sáng ánh gương, Bên phải chữ NGUYÊN nét tỏ tường. Nâng niu ngắm ngọc lòng vui thú, Du NGOẠN vui chơi khắp nẻo đường.”
Chữ NGOẠN (玩) là chữ hình thanh kiêm hội ý, kết hợp giữa bộ NGỌC (王 - viên ngọc quý) biểu ý ở bên trái và chữ NGUYÊN (元) biểu âm ở bên phải. Nghĩa gốc của chữ là cầm viên ngọc quý trên tay để xoay ngắm, thưởng thức vẻ đẹp tinh xảo của nó (thưởng ngoạn). Về sau, chữ mở rộng ý nghĩa thành mọi hoạt động vui chơi giải trí, du ngoạn phong cảnh hay các món đồ chơi thú vị.
lửa; nổi tiếng, hot; tức giận
Câu thơ nhớ chữ: “Giữa vươn ngọn lửa bập bùng, Đôi tia lửa nhỏ cháy cùng hai bên. Chữ HỎA (火) sưởi ấm đêm đen, Thắp nguồn nhiệt huyết vững bền trong tim.”
Chữ HỎA (火) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn và Kim văn phác họa hình ảnh ngọn lửa đang bốc cháy rực rỡ với ngọn chính vươn cao ở giữa và hai tia lửa bắn ra hai bên. Lửa là phát minh vĩ đại giúp loài người nấu chín thức ăn, sưởi ấm và đẩy lùi bóng tối. Vì thế, chữ HỎA (火) vừa chỉ lửa, nhiệt lượng, vừa tượng trưng cho sự ấm áp, ánh sáng văn minh và ngọn lửa nhiệt huyết cháy bỏng.
từ, kể từ; bản thân, tự mình
Câu thơ nhớ chữ: “Chính giữa khuôn mặt con người, Mũi cao chữ TỰ (自) giữa đời tự tin. Chữ TỰ (自) là chính bản thân, Tự cường tự lập muôn phần vẻ vang.”
Chữ TỰ (自) là chữ tượng hình trong Giáp cốt văn, vẽ chính diện chiếc mũi người với sống mũi và hai cánh mũi cân đối. Do người xưa có thói quen đưa ngón tay chỉ vào mũi mình khi tự xưng, chữ TỰ (自) dần chuyển sang nghĩa chỉ chính bản thân mình, tự chủ, tự nhiên và bắt đầu từ đâu. Về sau, để chỉ riêng bộ phận cái mũi, cổ nhân đã tạo thêm chữ TỴ (鼻) bằng cách ghép thêm chữ TỶ (畀) ở dưới.
chơi với lửa có ngày chết cháy; chơi dao có ngày đứt tay; gieo gió gặp bão
Câu thơ nhớ chữ: “Hai MỘC chụm lại thành rừng, Dưới thêm ngọn HỎA phừng phừng lửa bay. Chữ PHẦN đốt cháy rừng cây, Thắp nén hương trầm tỏ bày lòng son.”
Chữ PHẦN (焚) là chữ hội ý kết cấu trên dưới, phía trên là chữ LÂM (林 - rừng cây gồm hai chữ MỘC 木), phía dưới là bộ HỎA (火 - ngọn lửa). Trong Giáp cốt văn, chữ khắc họa cảnh con người thời cổ đại dùng lửa đốt rừng phát hoang để lấy đất canh tác nông nghiệp. Ngày nay, chữ mang nghĩa đốt cháy, thiêu rụi và còn dùng trong cụm từ "phần hương" (thắp hương) thể hiện lòng thành kính, thanh tịnh.
Câu ví dụ với từ “玩火自焚”
Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK
他这样做是在玩火自焚。
Tā zhèyàng zuò shì zài wánhuǒzìfén.
“Anh ta làm như vậy là đang chơi với lửa có ngày chết cháy.”
Từ “玩火自焚” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?
Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn
Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ) Về Từ Vựng 玩火自焚 (wánhuǒzìfén)
玩火自焚 (wánhuǒzìfén) trong tiếng Trung nghĩa là gì?
Trong tiếng Trung (Chủ đề), từ “玩火自焚” có phiên âm Pinyin là “wánhuǒzìfén”, âm Hán Việt là “NGOẠN HỎA TỰ PHẦN”, thuộc từ loại Từ vựng chủ đề và có nghĩa tiếng Việt là: “chơi với lửa có ngày chết cháy; chơi dao có ngày đứt tay; gieo gió gặp bão”.
Chữ 玩火自焚 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?
Từ “玩火自焚” có tổng cộng 30 nét viết, thuộc bộ thủ 玉. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.