物美价廉: vừa rẻ vừa tốt, chất lượng tốt giá cả phải chăng
Nghĩa tiếng Anh (English): cheap and fine, good quality and inexpensive, excellent value
Nét viết & luyện viết chữ 物美价廉
Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách
Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.
Tiến trình từng nét bút (36 nét):
Một mẹo nhỏ để nhớ lâu
Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư
“Bên trái con trâu NGƯU (牜) cày, Bên phải chữ VẬT (勿) muôn dòng sắc hương. Vạn VẬT (物) hiện hữu muôn phương, Trân quý tạo hóa yêu thương đất trời.” — Chữ VẬT (物) là chữ hình thanh kiêm hội ý kết cấu trái phải, gồm bộ NGƯU (牜/牛 - con trâu, con bò) biểu nghĩa và chữ VẬT (勿) biểu âm kiêm gợi ý nhiều màu sắc pha trộn. Thời cổ đại, trâu bò là loài vật lớn gần gũi và quan trọng bậc nhất trong nông nghiệp, nên cổ nhân lấy con trâu có bộ lông nhiều màu để đại diện cho muôn loài sinh vật, về sau mở rộng chỉ toàn bộ sự vật trong vũ trụ (như VẠN VẬT 万物).
Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ
sinh vật, vật,..
Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái con trâu NGƯU (牜) cày, Bên phải chữ VẬT (勿) muôn dòng sắc hương. Vạn VẬT (物) hiện hữu muôn phương, Trân quý tạo hóa yêu thương đất trời.”
Chữ VẬT (物) là chữ hình thanh kiêm hội ý kết cấu trái phải, gồm bộ NGƯU (牜/牛 - con trâu, con bò) biểu nghĩa và chữ VẬT (勿) biểu âm kiêm gợi ý nhiều màu sắc pha trộn. Thời cổ đại, trâu bò là loài vật lớn gần gũi và quan trọng bậc nhất trong nông nghiệp, nên cổ nhân lấy con trâu có bộ lông nhiều màu để đại diện cho muôn loài sinh vật, về sau mở rộng chỉ toàn bộ sự vật trong vũ trụ (như VẠN VẬT 万物).
đẹp, xinh đẹp, tốt đẹp; châu Mỹ, nước Mỹ
Câu thơ nhớ chữ: “Trên là DƯƠNG cừu cặp sừng cong, Dưới là chữ ĐẠI dáng to rộng. Dê béo tốt tươi dâng lễ quý, Chữ MỸ vẹn toàn đẹp ước mong.”
Chữ MỸ (媄 / 美) là chữ hội ý kết cấu trên dưới, hợp thành từ bộ DƯƠNG (羊 - con dê, con cừu) ở trên và bộ ĐẠI (大 - to lớn) ở dưới (hoặc trong Giáp cốt văn là hình người đội mũ trang sức lông vũ và sừng dê tuyệt đẹp). Theo Thuyết Văn Giải Tự, dê béo lớn (DƯƠNG ĐẠI TẮC MỸ) đem lại nguồn thực phẩm ngọt lành và lễ vật quý giá nhất, từ đó chữ MỸ trở thành biểu tượng cho cái đẹp và sự hoàn mỹ.
giá, giá cả, giá trị; hóa trị
Chữ GIÁ (价, phồn thể: 價): thuộc bộ NHÂN (人), gồm 6 nét. Từ ghép HSK: 价格 (GIÁ CÁCH: giá cả, mức giá), 价值 (GIÁ TRỊ: giá trị), 评价 (BÌNH GIÁ: đánh giá, nhận xét, thẩm định), 代价 (ĐẠI GIÁ: cái giá, cái giá phải trả).
vừa rẻ vừa tốt, chất lượng tốt giá cả phải chăng
Câu thơ nhớ chữ: “Mái nhà che phủ thanh cao Giữ gìn trong sạch chẳng nao tấc lòng. Mái QUẢNG (广) che chở chữ KIÊM (兼), Chữ LIÊM (廉) chính trực thanh liêm trọn đời.”
Chữ LIÊM (廉) là chữ hình thanh, ban đầu chỉ góc nhà thẳng thắn, góc cạnh nghiêm trang dưới mái hiên (广). Về sau chuyển nghĩa sang phẩm đức của bậc làm quan: sống thanh sạch, góc cạnh ngay thẳng, không nhận một đồng của cải bất minh.
Câu ví dụ với từ “物美价廉”
Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK
我国现代高效完备的制造业全产业链体系，为全球广大消费者源源不断提供了物美价廉的高品质工业产品。
Wǒ guó xiàn dài gāo xiào wán bèi de zhì zào yè quán chǎn yè liàn tǐ xì, wèi quán qiú guǎng dà xiāo fèi zhě yuán yuán bù duàn tí gōng le wù měi jià lián de gāo pǐn zhì gōng yè chǎn pǐn.
“Hệ thống toàn chuỗi ngành sản xuất chế tạo hiện đại hoàn bị hiệu quả cao của nước ta đã liên tục không ngừng cung ứng các sản phẩm công nghiệp chất lượng cao vừa tốt vừa rẻ giá cả phải chăng cho đông đảo người tiêu dùng trên toàn cầu.”
Our complete manufacturing industrial chain provides high-quality, inexpensive industrial goods for global consumers.
深刻领悟“物美价廉”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。
shēn kè lǐng wù “ wù měi jià lián ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。
“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “物美价廉” (vừa rẻ vừa tốt, chất lượng tốt giá cả phải chăng - VẬT MỸ GIÁ LIÊM) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”
Deeply mastering the subtle usage of "物美价廉" (vừa rẻ vừa tốt, chất lượng tốt giá cả phải chăng) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.
Từ “物美价廉” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?
Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn
Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ) Về Từ Vựng 物美价廉 (wù měi jià lián)
物美价廉 (wù měi jià lián) trong tiếng Trung nghĩa là gì?
Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “物美价廉” có phiên âm Pinyin là “wù měi jià lián”, âm Hán Việt là “VẬT MỸ GIÁ LIÊM”, thuộc từ loại Thành ngữ và có nghĩa tiếng Việt là: “vừa rẻ vừa tốt, chất lượng tốt giá cả phải chăng” (tiếng Anh: cheap and fine, good quality and inexpensive, excellent value).
Chữ 物美价廉 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?
Từ “物美价廉” có tổng cộng 36 nét viết, thuộc bộ thủ 牛. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.