标示 (biāoshì) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “标示” có phiên âm Pinyin là “biāoshì”, âm Hán Việt là “TIÊU THỊ”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “chỉ dẫn, biểu thị đánh dấu rõ; biển chỉ dẫn” (tiếng Anh: to indicate, to mark out, sign, marker).

Chữ 标示 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “标示” có tổng cộng 14 nét viết, thuộc bộ thủ 木. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

标签标语

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 木 14 nét viết

Tốc độ đọc:

标示 Phồn thể: 標示

biāoshì HÁN VIỆT: TIÊU THỊ

标示: chỉ dẫn, biểu thị đánh dấu rõ; biển chỉ dẫn

chỉ dẫn biểu thị đánh dấu rõ biển chỉ dẫn

Nghĩa tiếng Anh (English): to indicate, to mark out, sign, marker

Tập Viết 14 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 标示

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 标

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (14 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ TIÊU (标, phồn thể: 標): thuộc bộ MỘC (木), gồm 9 nét, thành phần: 木 (MỘC) + 示 (THỊ). Từ ghép HSK: 标准 (TIÊU CHUẨN: tiêu chuẩn, chuẩn mực), 标点 (TIÊU ĐIỂM: dấu câu, chấm câu), 标志 (TIÊU CHÍ: cột mốc, biểu tượng, đánh dấu), 目标 (MỤC TIÊU: mục tiêu, đích đến).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

标

biāo TIÊU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

tiêu chuẩn, cột mốc; đánh dấu; mục tiêu (mùbiāo)

Bộ 木 (BỘ MỘC • 4 nét): Cây cối, gỗ, đồ đạc làm từ thân cây.

Thành phần cấu tạo chữ:

木 MỘC (Cây cối, gỗ, đồ đạc làm từ thân cây.) 示 THỊ (Thần linh, bàn thờ cúng tế, bày tỏ lòng thành, may mắn.)

Chữ TIÊU (标, phồn thể: 標): thuộc bộ MỘC (木), gồm 9 nét, thành phần: 木 (MỘC) + 示 (THỊ). Từ ghép HSK: 标准 (TIÊU CHUẨN: tiêu chuẩn, chuẩn mực), 标点 (TIÊU ĐIỂM: dấu câu, chấm câu), 标志 (TIÊU CHÍ: cột mốc, biểu tượng, đánh dấu), 目标 (MỤC TIÊU: mục tiêu, đích đến).

示

shì THỊ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

Tỏ rõ, mách bảo, thần đất

Bộ 示 (BỘ THỊ • 5 nét): Thần linh, bàn thờ cúng tế, bày tỏ lòng thành, may mắn.

Thành phần cấu tạo chữ:

示 THỊ (Thần linh, bàn thờ cúng tế, bày tỏ lòng thành, may mắn.)

Câu thơ nhớ chữ: “Hai ngang lễ vật đặt trên đài, Ba nét chân hương tỏa khói dài. Thành tâm khấn nguyện trình thần thánh, Tỏ rõ lòng mình chẳng đổi thay.”

Chữ THỊ (示) là chữ chỉ sự kiêm hội ý, trong Giáp cốt văn và Kim văn phác họa hình chiếc bàn thờ ba chân đặt lễ vật phía trên để dâng cúng trời đất và thần linh. Khi tế lễ, con người luôn thành tâm khấn nguyện để bày tỏ tấm lòng và mong thần linh ban xuống điềm báo chỉ dẫn. Bởi vậy, từ nghĩa gốc là bàn thờ tế tự, chữ THỊ (示) mở rộng thành nghĩa bày tỏ, chỉ bảo, đồng thời làm bộ thủ cho hàng loạt chữ liên quan đến phúc lộc và nghi lễ tâm linh.

Câu ví dụ với từ “标示”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在大型高能物理辐射主实验大厅内，各项安全防护等级与撤离应急通道均进行了超高清荧光精准标示。

Zài dà xíng gāo néng wù lǐ fú shè zhǔ shí yàn dà tīng nèi, gè xiàng ān quán fáng hù děng jí yǔ chè lí yìng jí tōng dào jūn jìn xíng le chāo gāo qīng yíng guāng jīng zhǔn biāo shì.

“Bên trong đại sảnh thực nghiệm chính bức xạ vật lý năng lượng cao quy mô lớn, tất cả các cấp độ phòng hộ an toàn và lối đi thoát hiểm khẩn cấp đều được biểu thị đánh dấu chỉ dẫn rõ ràng chuẩn xác bằng huỳnh quang siêu nét.”

In the high-energy physics hall, safety levels and emergency exit routes are clearly indicated with fluorescent signs.