封锁 (fēng suǒ) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “封锁” có phiên âm Pinyin là “fēng suǒ”, âm Hán Việt là “PHONG TOẢ”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “phong tỏa, bao vây cô lập; sự phong tỏa” (tiếng Anh: to blockade, to seal off, embargo).

Chữ 封锁 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “封锁” có tổng cộng 21 nét viết, thuộc bộ thủ 寸. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 寸 21 nét viết

Tốc độ đọc:

封锁 Phồn thể: 封鎖

fēng suǒ HÁN VIỆT: PHONG TOẢ

封锁: phong tỏa, bao vây cô lập; sự phong tỏa

phong tỏa bao vây cô lập sự phong tỏa

Nghĩa tiếng Anh (English): to blockade, to seal off, embargo

Tập Viết 21 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 封锁

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 封

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (21 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ PHONG (封): thuộc bộ THỐN (寸), gồm 9 nét, thành phần: 土 (THỔ) + 寸 (THỐN). Từ ghép HSK: 信封 (TÍN PHONG: phong bì, bì thư), 封闭 (PHONG BẾ: đóng kín, phong tỏa, khép kín), 封建 (PHONG KIẾN: phong kiến; tư tưởng cổ hủ phong kiến), 封锁 (PHONG TOẢ: phong tỏa, bao vây cô lập; sự phong tỏa).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

封

fēng PHONG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

bức, lá (thư); niêm phong, phong tỏa

Bộ 寸 (BỘ THỐN • 3 nét): Tấc, đơn vị đo từ cổ tay đến mạch đập, biểu thị quy củ, phép tắc.

Thành phần cấu tạo chữ:

土 THỔ (Đất đai, thổ nhưỡng, bùn đất, công trình xây dựng từ đất đá.) 寸 THỐN (Tấc, đơn vị đo từ cổ tay đến mạch đập, biểu thị quy củ, phép tắc.)

Chữ PHONG (封): thuộc bộ THỐN (寸), gồm 9 nét, thành phần: 土 (THỔ) + 寸 (THỐN). Từ ghép HSK: 信封 (TÍN PHONG: phong bì, bì thư), 封闭 (PHONG BẾ: đóng kín, phong tỏa, khép kín), 封建 (PHONG KIẾN: phong kiến; tư tưởng cổ hủ phong kiến), 封锁 (PHONG TOẢ: phong tỏa, bao vây cô lập; sự phong tỏa).

锁

suǒ TOẢ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

ổ khóa, khóa; khóa lại

Bộ 金 (BỘ KIM • 8 nét): Kim loại, vàng bạc, sắt thép, tiền tài, đồ vật đúc bằng kim khí.

Thành phần cấu tạo chữ:

钅 KIM (Kim loại, vàng bạc, tiền bạc, đồ sắt bén.) ⺌ TIỂU (Nhỏ bé, ít ỏi, mảnh khảnh, chia nhỏ.) 贝 BỐI (Vỏ sò bối, tiền tệ cổ xưa, tài sản của cải quý báu, buôn bán.)

Chữ TOẢ (锁, phồn thể: 鎖): thuộc bộ KIM (金), gồm 12 nét, thành phần: 钅 (KIM) + ⺌ (TIỂU) + 贝 (BỐI). Từ ghép HSK: 封锁 (PHONG TOẢ: phong tỏa, bao vây cô lập; sự phong tỏa), 连锁 (LIÊN TOẢ: dây chuyền, chuỗi liên hoàn; chuỗi cửa hàng).

Câu ví dụ với từ “封锁”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

面对外部个别势力在关键芯片与基础工业软件领域的恶意技术封锁，我国科技界坚定走高水平自立自强之路。

Miàn duì wài bù gè bié shì lì zài guān jiàn xīn piàn yǔ jī chǔ gōng yè ruǎn jiàn lǐng yù de è yì jì shù fēng suǒ, wǒ guó kē jì jiè jiān dìng zǒu gāo shuǐ píng zì lì zì qiáng zhī lù.

“Đứng trước sự phong tỏa công nghệ ác ý của một số thế lực bên ngoài trong lĩnh vực chip then chốt và phần mềm công nghiệp nền tảng, giới khoa học công nghệ nước ta kiên định bước đi trên con đường tự chủ tự cường trình độ cao.”

Facing malicious external technology blockades in advanced chips and software, our tech community walked firmly toward self-reliance.

Ví dụ #2

深刻领悟“封锁”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ fēng suǒ ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “封锁” (phong tỏa, bao vây cô lập - PHONG TOẢ) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "封锁" (phong tỏa, bao vây cô lập) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.