反语: nói trái ý mình; cố tình nói ngược; phép nói ngược (để châm biếm); nói mát
Nét viết & luyện viết chữ 反语
Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách
Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.
Tiến trình từng nét bút (13 nét):
Một mẹo nhỏ để nhớ lâu
Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư
“Vách núi chữ HÁN cheo leo, Bàn tay bộ HỰU bám trèo lật ngang. Chữ PHẢN xoay chuyển rõ ràng, Biết tự nhìn lại ngày càng tiến lên.” — Chữ PHẢN (反) là chữ hội ý, kết hợp giữa bộ HÁN (厂 - vách đá sườn núi) và bộ HỰU (又 - bàn tay). Trong Giáp cốt văn, chữ mô tả hình ảnh bàn tay bám vào vách núi để xoay người leo lên hoặc lật úp bàn tay lại. Từ động tác lật bàn tay, chữ mang nghĩa quay ngược lại, đối lập, phản chiếu và đặc biệt là "phản tỉnh" — biết tự soi xét lại bản thân để sửa đổi sai lầm và hoàn thiện nhân cách.
Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ
ngược, trái ngược; phản đối; lật ngược; trái lại
Câu thơ nhớ chữ: “Vách núi chữ HÁN cheo leo, Bàn tay bộ HỰU bám trèo lật ngang. Chữ PHẢN xoay chuyển rõ ràng, Biết tự nhìn lại ngày càng tiến lên.”
Chữ PHẢN (反) là chữ hội ý, kết hợp giữa bộ HÁN (厂 - vách đá sườn núi) và bộ HỰU (又 - bàn tay). Trong Giáp cốt văn, chữ mô tả hình ảnh bàn tay bám vào vách núi để xoay người leo lên hoặc lật úp bàn tay lại. Từ động tác lật bàn tay, chữ mang nghĩa quay ngược lại, đối lập, phản chiếu và đặc biệt là "phản tỉnh" — biết tự soi xét lại bản thân để sửa đổi sai lầm và hoàn thiện nhân cách.
ngữ; lời; lời nói
Câu thơ nhớ chữ: “Nói ra năm nét rõ ràng Tiếng lòng của chính ta mang gửi người. Lời NGÔN (讠) NGŨ (五) KHẨU (口) rạng ngời, Chữ NGỮ (语) gắn kết tình người bốn phương.”
Chữ NGỮ (语) là chữ hình thanh kiêm hội ý, ghép từ bộ Ngôn (讠) và chữ Ngô (吾: Ngũ 五 + Khẩu 口 = chính ta). Lời nói xuất phát từ sâu thẳm tâm can của chính bản thân mình (ngô) để giao tiếp sẻ chia cùng vạn vật.
Câu ví dụ với từ “反语”
Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK
老师用反语的方式批评了他，希望他能从中领悟并改正错误。
Lǎoshī yòng fǎnyǔ de fāngshì pīpíng le tā, xīwàng tā néng cóngzhōng lǐngwù bìng gǎizhèng cuòwù.
“Thầy giáo đã dùng lời nói mỉa mai để phê bình anh ta, hy vọng anh ta có thể hiểu ra và sửa chữa lỗi lầm.”
他明明是在偷懒，却用反语说自己正在“辛勤努力”，真是让人哭笑不得。
Tā míngmíng shì zài tōulǎn, què yòng fǎnyǔ shuō zìjǐ zhèngzài “xīnqín nǔlì”, zhēnshi ràng rén kūxiàobùdé.
“Rõ ràng là anh ta đang trốn việc, lại dùng lời mỉa mai bảo mình đang “làm việc chăm chỉ”, thật khiến người ta dở khóc dở cười.”
Từ “反语” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?
Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn
Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ) Về Từ Vựng 反语 (fǎnyǔ)
反语 (fǎnyǔ) trong tiếng Trung nghĩa là gì?
Trong tiếng Trung (Chủ đề), từ “反语” có phiên âm Pinyin là “fǎnyǔ”, âm Hán Việt là “PHẢN NGỮ”, thuộc từ loại Từ vựng chủ đề và có nghĩa tiếng Việt là: “nói trái ý mình; cố tình nói ngược; phép nói ngược (để châm biếm); nói mát”.
Chữ 反语 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?
Từ “反语” có tổng cộng 13 nét viết, thuộc bộ thủ 又. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.