刹那: trong chớp mắt, trong nháy mắt, sát-na
Nghĩa tiếng Anh (English): in a flash, in the twinkling of an eye, split second
Nét viết & luyện viết chữ 刹那
Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách
Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.
Tiến trình từng nét bút (14 nét):
Một mẹo nhỏ để nhớ lâu
Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư
Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ SÁT (刹, phồn thể: 剎): thuộc bộ ĐAO (刀), gồm 8 nét. Từ ghép HSK: 刹那 (SÁT NA: trong chớp mắt, trong nháy mắt, sát-na), 刹车 (SÁT XA: phanh xe, đạp phanh; bộ phận phanh xe).
Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ
chùa; ngôi chùa
Chữ SÁT (刹, phồn thể: 剎): thuộc bộ ĐAO (刀), gồm 8 nét. Từ ghép HSK: 刹那 (SÁT NA: trong chớp mắt, trong nháy mắt, sát-na), 刹车 (SÁT XA: phanh xe, đạp phanh; bộ phận phanh xe).
kia, đó
Câu thơ nhớ chữ: “Đường ngang nét phẩy bên ngoài, Phải thêm bộ ẤP đất trời phương xa. Chữ NA chỉ hướng đó, kia, Không thêm bộ KHẨU tách lìa chữ NẢ.”
Chữ NA (那) nguyên gốc là tên một vùng đất cổ thời Xuân Thu nên có bộ ẤP (阝 - vùng đất, thành bang) ở bên phải kết hợp với phần biểu âm ở bên trái, thuộc loại chữ hình thanh. Vì vùng đất ấy nằm ở nơi xa xôi, chữ NA được mượn làm đại từ chỉ định những người, sự vật hoặc thời điểm ở khoảng cách xa người nói ('kia, đó, ấy'). Trong giao tiếp, chữ còn dùng làm liên từ chuyển ý tự nhiên ('vậy thì, thế thì').
Câu ví dụ với từ “刹那”
Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK
长征五号运载火箭点火升空的刹那，橘红色的烈焰喷涌而出、地动山摇，壮美的火箭腾空而起直冲云霄。
Cháng zhēng wǔ hào yùn zài huǒ jiàn diǎn huǒ shēng kōng de chà nà, jú hóng sè de liè yàn pēn yǒng ér chū, dì dòng shān yáo, zhuàng měi de huǒ jiàn téng kōng ér qǐ zhí chōng yún xiāo.
“Trong sát-na chớp mắt tên lửa đẩy Trường Chinh 5 điểm hỏa phóng lên không trung, ngọn lửa đỏ rực cuồn cuộn tuôn trào làm rung chuyển đất trời, cỗ tên lửa tráng lệ vút bay lên thẳng vào chín tầng mây.”
In the split second the Long March-5 rocket ignited, orange flames burst forth shaking the ground as the rocket soared into the clouds.
深刻领悟“刹那”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。
shēn kè lǐng wù “ chà nà ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。
“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “刹那” (trong chớp mắt, trong nháy mắt, sát-na - SÁT NA) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”
Deeply mastering the subtle usage of "刹那" (trong chớp mắt, trong nháy mắt, sát-na) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.
Từ “刹那” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?
Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn
Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ) Về Từ Vựng 刹那 (chà nà)
刹那 (chà nà) trong tiếng Trung nghĩa là gì?
Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “刹那” có phiên âm Pinyin là “chà nà”, âm Hán Việt là “SÁT NA”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “trong chớp mắt, trong nháy mắt, sát-na” (tiếng Anh: in a flash, in the twinkling of an eye, split second).
Chữ 刹那 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?
Từ “刹那” có tổng cộng 14 nét viết, thuộc bộ thủ 刀. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.