冷漠: lạnh nhạt; thờ ơ; hờ hững; lạnh lùng; hời hợt
Nét viết & luyện viết chữ 冷漠
Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách
Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.
Tiến trình từng nét bút (20 nét):
Một mẹo nhỏ để nhớ lâu
Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư
“Hai chấm BĂNG giá bên ngoài, Bên phải chữ LỆNH đất trời sang đông. LÃNH là gió rét lạnh lùng, Giữ tâm bình tĩnh ung dung giữa đời.” — Chữ LÃNH (冷) là chữ hình thanh kiêm hội ý, bên trái là bộ BĂNG (冫 - hai chấm băng biểu thị nước đóng băng giá buốt) để biểu ý, bên phải là chữ LỆNH (令 - hiệu lệnh của đất trời) để biểu âm. Khi thời tiết chuyển mình sang đông, khí trời ban lệnh cho sương tuyết kết băng khiến vạn vật trở nên giá lạnh. Ngoài cảm giác lạnh về nhiệt độ, chữ LÃNH còn chỉ sự điềm tĩnh, sáng suốt trong tâm trí (冷静 - bình tĩnh).
Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ
lạnh
Câu thơ nhớ chữ: “Hai chấm BĂNG giá bên ngoài, Bên phải chữ LỆNH đất trời sang đông. LÃNH là gió rét lạnh lùng, Giữ tâm bình tĩnh ung dung giữa đời.”
Chữ LÃNH (冷) là chữ hình thanh kiêm hội ý, bên trái là bộ BĂNG (冫 - hai chấm băng biểu thị nước đóng băng giá buốt) để biểu ý, bên phải là chữ LỆNH (令 - hiệu lệnh của đất trời) để biểu âm. Khi thời tiết chuyển mình sang đông, khí trời ban lệnh cho sương tuyết kết băng khiến vạn vật trở nên giá lạnh. Ngoài cảm giác lạnh về nhiệt độ, chữ LÃNH còn chỉ sự điềm tĩnh, sáng suốt trong tâm trí (冷静 - bình tĩnh).
sa mạc; xa cách, thờ ơ, lạnh lùng
Chữ MẠC (漠): thuộc bộ THỦY (水), gồm 13 nét, thành phần: 氵 (TAM CHẤM THỦY) + 艹 (ĐẦU THẢO) + 日 (NHẬT) + 大 (ĐẠI). Từ ghép HSK: 沙漠 (SA MẠC: sa mạc).
Câu ví dụ với từ “冷漠”
Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK
她眼神冷漠让我怕。
tā yǎnshén lěngmò ràng wǒ pà.
“Đôi mắt lạnh lùng của cô ấy làm tôi sợ hãi.”
冷漠态度使人疏远。
lěngmò tàidù shǐ rén shūyuǎn.
“Thái độ thờ ơ sẽ khiến mọi người xa lánh.”
Từ “冷漠” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?
Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn
Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ) Về Từ Vựng 冷漠 (lěngmò)
冷漠 (lěngmò) trong tiếng Trung nghĩa là gì?
Trong tiếng Trung (Chủ đề), từ “冷漠” có phiên âm Pinyin là “lěngmò”, âm Hán Việt là “LÃNH MẠC”, thuộc từ loại Từ vựng chủ đề và có nghĩa tiếng Việt là: “lạnh nhạt; thờ ơ; hờ hững; lạnh lùng; hời hợt”.
Chữ 冷漠 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?
Từ “冷漠” có tổng cộng 20 nét viết, thuộc bộ thủ 冫. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.