乳制品 (rǔzhìpǐn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “乳制品” có phiên âm Pinyin là “rǔzhìpǐn”, âm Hán Việt là “NHŨ CHẾ PHẨM”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “sản phẩm từ sữa, chế phẩm từ sữa” (tiếng Anh: dairy product, milk product).

Chữ 乳制品 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “乳制品” có tổng cộng 25 nét viết, thuộc bộ thủ 乙. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

如一入

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 乙 25 nét viết

Tốc độ đọc:

乳制品 Phồn thể: 乳製品

rǔzhìpǐn HÁN VIỆT: NHŨ CHẾ PHẨM

乳制品: sản phẩm từ sữa, chế phẩm từ sữa

sản phẩm từ sữa chế phẩm từ sữa

Nghĩa tiếng Anh (English): dairy product, milk product

Tập Viết 25 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 乳制品

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 乳

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (25 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Móng tay ấp ủ đứa con thơ, Bầu sữa ngọt ngào vạn ước mơ. Công mẹ nuôi con như trời biển, Khắc ghi ơn nặng mãi tôn thờ.” — Chữ NHŨ (乳) là chữ hội ý. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự": Chữ Nhũ 乳 gồm chữ Phù (孚 - người mẹ xòe tay ấp ủ chở che đứa con bé bỏng) kết hợp với nét uốn khúc tượng hình bầu sữa mẹ. Tác giả liên hệ hình ảnh thiêng liêng: giọt sữa mẹ là tinh huyết kết tinh từ tình mẫu tử trời biển nuôi nấng hình hài con trẻ khôn lớn nên người, răn dạy bổn phận làm con phải suốt đời ghi nhớ công ơn bú mớm sinh thành.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

乳

rǔ NHŨ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

sinh sản; sinh đẻ

Bộ 乙 (BỘ ẤT • 1 nét): Can thứ 2 trong Thiên can; nét gập cong uốn lượn như mầm cây vượt qua khó khăn vươn lên.

Thành phần cấu tạo chữ:

孚 CHỮ PHÙ (TRẢO 爫 + TỬ 子) (Bàn tay người mẹ ấp ủ chở che đứa con thơ dại trong lòng.) 乚 NÉT ẤT (Cánh tay ôm ấp nâng niu dòng sữa ngọt ngào.)

Câu thơ nhớ chữ: “Móng tay ấp ủ đứa con thơ, Bầu sữa ngọt ngào vạn ước mơ. Công mẹ nuôi con như trời biển, Khắc ghi ơn nặng mãi tôn thờ.”

Chữ NHŨ (乳) là chữ hội ý. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự": Chữ Nhũ 乳 gồm chữ Phù (孚 - người mẹ xòe tay ấp ủ chở che đứa con bé bỏng) kết hợp với nét uốn khúc tượng hình bầu sữa mẹ. Tác giả liên hệ hình ảnh thiêng liêng: giọt sữa mẹ là tinh huyết kết tinh từ tình mẫu tử trời biển nuôi nấng hình hài con trẻ khôn lớn nên người, răn dạy bổn phận làm con phải suốt đời ghi nhớ công ơn bú mớm sinh thành.

制

rǔzhìpǐn NHŨ CHẾ PHẨM Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

sản phẩm từ sữa, chế phẩm từ sữa

Bộ 刀 (BỘ ĐAO • 2 nét): Con dao, lưỡi gươm, hành động cắt, chém, phân chia, gọt tỉa.

Thành phần cấu tạo chữ:

牛 NGƯU (Con trâu, con bò, loài gia súc kéo cày.) 冂 QUYNH (Vùng biên giới xa xôi, khu đất hoang vắng ngoại ô.) 刂 ĐAO (Con dao, lưỡi gươm, hành động cắt, chém, phân chia, gọt tỉa.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên phải lưỡi ĐAO cắt tỉa, Bên trái cành cây uốn tỉa gọn gàng. Chữ CHẾ quy định rõ ràng, Chế tạo chuẩn mực vững vàng kỷ cương.”

Chữ CHẾ (制) là chữ hội ý, trong cổ văn bên trái vẽ một cành cây đang vươn cành lá xum xuê (nay biến đổi gần giống bộ NGƯU 牛 và bộ CÂN 巾), bên phải là bộ ĐAO (刂 - con dao). Dùng dao sắc để cắt tỉa, đẽo gọt những cành cây mọc thừa sao cho vào khuôn khổ tạo nên nghĩa gốc là cắt gọt, chế tác và tiết chế. Từ đó, chữ CHẾ (制) phát triển thành nghĩa CHẾ TẠO ra sản phẩm mới và thiết lập các quy tắc, CHẾ ĐỘ để quản lý xã hội trật tự.

品

pǐn PHẨM Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

phẩm chất, phẩm cách; sản phẩm; nếm trải thưởng thức

Bộ 口 (BỘ KHẨU • 3 nét): Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.

Thành phần cấu tạo chữ:

口 KHẨU (Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.)

Câu thơ nhớ chữ: “Ba chữ KHẨU xếp tam tài, Cùng nhau nếm thử khen chê rõ ràng. Chữ PHẨM cốt cách đoan trang, Rèn tâm giữ đức vững vàng nhân sinh.”

Chữ PHẨM (品) là chữ hội ý, được tạo nên từ ba bộ KHẨU (口) xếp theo hình tam giác cân đối. Ba chữ KHẨU vừa tượng trưng cho nhiều vật dụng, bát đĩa bày biện trong nghi lễ, vừa gợi hình ảnh nhiều người cùng nếm thử và bình phẩm chất lượng một món ăn hay tách trà. Từ đó, chữ mang nghĩa vật phẩm, cấp bậc và cao hơn cả là "nhân phẩm" — phẩm hạnh đạo đức được mọi người trân trọng.

Câu ví dụ với từ “乳制品”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家对现代乳制品产业链推行全过程智慧冷链与微量有害物超敏质谱检测，切实守护群众舌尖安全。

Guó jiā duì xiàn dài rǔ zhì pǐn chǎn yè liàn tuī xíng quán guò chéng zhì huì lěng liàn yǔ wēi liàng yǒu hài wù chāo mǐn zhì pǔ jiǎn cè, qiè shí shǒu hù qún zhòng shé jiān ān quán.

“Nhà nước thực thi kiểm nghiệm quang phổ khối siêu nhạy cảm chất độc hại vi lượng và chuỗi lạnh thông minh toàn bộ quá trình đối với chuỗi ngành sản phẩm từ sữa chế phẩm từ sữa hiện đại, bảo vệ thực chất an toàn trên đầu lưỡi của người dân.”

The state enforces smart cold-chain and mass spectrometry monitoring on dairy products to ensure food safety.