记载 (jì zǎi) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “记载” có phiên âm Pinyin là “jì zǎi”, âm Hán Việt là “KÝ TẢI”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “ghi chép, ghi lại; sử sách ghi chép” (tiếng Anh: to record, to write down, historical record).

Chữ 记载 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “记载” có tổng cộng 24 nét viết, thuộc bộ thủ 人. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 人 24 nét viết

Tốc độ đọc:

记载 Phồn thể: 記載

jì zǎi HÁN VIỆT: KÝ TẢI

记载: ghi chép, ghi lại; sử sách ghi chép

ghi chép ghi lại sử sách ghi chép

Nghĩa tiếng Anh (English): to record, to write down, historical record

Tập Viết 24 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 记载

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 记

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (24 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bên trái bộ NGÔN những lời hay, Bên phải chữ KỶ sợi dây quây. Lời nói khắc ghi vào tâm khảm, Chữ KÝ lưu truyền suốt tháng ngày.” — Chữ KÝ (记 / 記) là chữ hình thanh kiêm hội ý, kết hợp giữa bộ NGÔN (讠/ 言 - lời nói, văn tự) biểu ý và chữ KỶ (己 - sợi dây thắt nút, bản thân) vừa biểu âm vừa gợi nghĩa. Thời thượng cổ, người xưa thắt nút dây để ghi nhớ sự việc, về sau dùng ngôn từ chép lại thành văn bản. Chữ KÝ nhắc nhở mỗi người biết lắng nghe lời hay ý đẹp và khắc ghi làm hành trang tri thức suốt đời.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

记

jì KÝ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

ghi nhớ; ghi chép lại

Bộ 讠 (BỘ NGÔN • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

讠 NGÔN (Lời nói, ngôn ngữ, lời chào hỏi, giao tiếp.) 己 KỶ (Bản thân mình, can thứ 6 trong Thiên can.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái bộ NGÔN những lời hay, Bên phải chữ KỶ sợi dây quây. Lời nói khắc ghi vào tâm khảm, Chữ KÝ lưu truyền suốt tháng ngày.”

Chữ KÝ (记 / 記) là chữ hình thanh kiêm hội ý, kết hợp giữa bộ NGÔN (讠/ 言 - lời nói, văn tự) biểu ý và chữ KỶ (己 - sợi dây thắt nút, bản thân) vừa biểu âm vừa gợi nghĩa. Thời thượng cổ, người xưa thắt nút dây để ghi nhớ sự việc, về sau dùng ngôn từ chép lại thành văn bản. Chữ KÝ nhắc nhở mỗi người biết lắng nghe lời hay ý đẹp và khắc ghi làm hành trang tri thức suốt đời.

载

jì zǎi KÝ TẢI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

ghi chép, ghi lại; sử sách ghi chép

Bộ 戈 (BỘ QUA • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

戈 QUA (Ngọn giáo, vũ khí chiến đấu của quân đội thời cổ.) 十 THẬP (Số mười, biểu thị sự hoàn hảo trọn vẹn, đầy đủ bốn phương tám hướng.) 车 XA (Xe cộ, phương tiện đi lại kéo bằng ngựa hoặc động cơ.)

Câu thơ nhớ chữ: “Chiến XA (车) chở nặng đường dài, Giáo QUA (戈) chữ THẬP (十) miệt mài hộ thân. TẢI (载) đạo tải cả mùa xuân, Ngàn năm sử sách ghi phần công lao.”

Chữ TẢI (载, phồn thể 載) là chữ hình thanh, kết hợp bộ XA (车/車 - chiếc xe) đóng vai trò biểu ý và phần cấu trúc chữ TAI (𢦒, gồm chữ THẬP 十 và bộ QUA 戈) đóng vai trò biểu âm. Vì xe cộ là phương tiện dùng để chở người và hàng hóa đi xa nên chữ mang nghĩa gốc là chuyên chở, vận tải, chứa đựng (như trong VĂN DĨ TẢI ĐẠO - văn chương dùng để chở đạo lý). Bên cạnh đó, chữ còn có nghĩa là đăng tải trên sách báo và chỉ đơn vị năm tháng dài lâu (THIÊN TẢI - ngàn năm).

Câu ví dụ với từ “记载”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

《史记》等权威经典正史详实记载了中华民族数千年波澜壮阔的文明演进与治国理政历史经验。

《 shǐ jì 》 děng quán wēi jīng diǎn zhèng shǐ xiáng shí jì zǎi le zhōng huá mín zú shù qiān nián bō lán zhuàng kuò de wén míng yǎn jìn yǔ zhì guó lǐ zhèng lì shǐ jīng yàn.

“Các bộ chính sử kinh điển có thẩm quyền như 'Sử Ký' đã ghi chép chi tiết và xác thực về sự tiến hóa văn minh hào hùng kéo dài hàng ngàn năm cùng các bài học kinh nghiệm lịch sử về trị quốc an dân của dân tộc.”

Authoritative historical texts like the Records of the Grand Historian detail millennia of civilization and governance.

Ví dụ #2

深刻领悟“记载”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ jì zǎi ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “记载” (ghi chép, ghi lại - KÝ TẢI) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "记载" (ghi chép, ghi lại) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.