记忆犹新: kỷ niệm như mới, ký ức vẫn còn mới nguyên nhớ như in
Nghĩa tiếng Anh (English): remain fresh in one's memory, vividly remembered
Nét viết & luyện viết chữ 记忆犹新
Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách
Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.
Tiến trình từng nét bút (29 nét):
Một mẹo nhỏ để nhớ lâu
Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư
“Bên trái bộ NGÔN những lời hay, Bên phải chữ KỶ sợi dây quây. Lời nói khắc ghi vào tâm khảm, Chữ KÝ lưu truyền suốt tháng ngày.” — Chữ KÝ (记 / 記) là chữ hình thanh kiêm hội ý, kết hợp giữa bộ NGÔN (讠/ 言 - lời nói, văn tự) biểu ý và chữ KỶ (己 - sợi dây thắt nút, bản thân) vừa biểu âm vừa gợi nghĩa. Thời thượng cổ, người xưa thắt nút dây để ghi nhớ sự việc, về sau dùng ngôn từ chép lại thành văn bản. Chữ KÝ nhắc nhở mỗi người biết lắng nghe lời hay ý đẹp và khắc ghi làm hành trang tri thức suốt đời.
Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ
ghi nhớ; ghi chép lại
Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái bộ NGÔN những lời hay, Bên phải chữ KỶ sợi dây quây. Lời nói khắc ghi vào tâm khảm, Chữ KÝ lưu truyền suốt tháng ngày.”
Chữ KÝ (记 / 記) là chữ hình thanh kiêm hội ý, kết hợp giữa bộ NGÔN (讠/ 言 - lời nói, văn tự) biểu ý và chữ KỶ (己 - sợi dây thắt nút, bản thân) vừa biểu âm vừa gợi nghĩa. Thời thượng cổ, người xưa thắt nút dây để ghi nhớ sự việc, về sau dùng ngôn từ chép lại thành văn bản. Chữ KÝ nhắc nhở mỗi người biết lắng nghe lời hay ý đẹp và khắc ghi làm hành trang tri thức suốt đời.
kỷ niệm như mới, ký ức vẫn còn mới nguyên nhớ như in
Câu thơ nhớ chữ: “Trái tim vạch nét nhớ mong Bao nhiêu kỷ niệm đọng trong tâm hồn. Bên TÂM (忄) chữ ẤT (乙) khắc ghi, Chữ ỨC (忆) ký ức xuân thì còn vương.”
Chữ ỨC phồn thể (憶) là chữ hình thanh kiêm hội ý, ghép bộ Tâm với chữ Ý (意 - ý niệm). Bản giản thể (忆) dùng nét uốn Ất (乙) nhẹ nhàng. Trái tim nhớ lại những ý niệm và kỷ niệm xưa cũ, dù bụi mờ thời gian có phủ lấp vẫn khôn nguôi.
kỷ niệm như mới, ký ức vẫn còn mới nguyên nhớ như in
Chữ DO (犹, phồn thể: 猶): thuộc bộ KHUYỂN (犬), gồm 7 nét, thành phần: 犭 (KHUYỂN) + 尢 (UÔNG). Từ ghép HSK: 犹豫 (DO DỰ: do dự, ngập ngừng, chần chừ), 犹如 (DO NHƯ: tựa như, giống hệt như, như thể là).
mới
Câu thơ nhớ chữ: “Trái cây MỘC đứng LẬP hiên ngang, Phải lưỡi rìu CÂN đẽo gọn gàng. Gỗ mới thơm hương vừa chạm khắc, Đón chào TÂN xuân ngập ánh vàng.”
Chữ TÂN (新) là chữ hình thanh kiêm hội ý, bên trái gồm chữ LẬP (立) và chữ MỘC (木) ghép lại (chỉ cây gỗ hạt dẻ, kiêm gợi âm), bên phải là bộ CÂN (斤 - chiếc rìu). Theo Thuyết Văn Giải Tự, TÂN có nghĩa gốc là dùng rìu (CÂN) đốn hạ và đẽo gọt cành cây (MỘC) để lấy phần gỗ tươi mới nguyên vẹn bên trong. Từ đó, chữ mang nghĩa là mới mẻ, tươi mới, đổi mới sáng tạo và khởi đầu mới.
Câu ví dụ với từ “记忆犹新”
Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK
回想起当年大科学工程首束超高能物理束流成功出光那个令人热血沸腾的黎明，总设计师至今仍记忆犹新、心潮澎湃。
Huí xiǎng qǐ dāng nián dà kē xué gōng chéng shǒu shù chāo gāo néng wù lǐ shù liú chéng gōng chū guāng nà ge lìng rén rè xuè fèi téng de lí míng, zǒng shè jì shī zhì jīn réng jì yì yóu xīn, xīn cháo pēng pài.
“Hồi tưởng lại buổi rạng đông khiến sôi sục nhiệt huyết năm xưa khi chùm ánh sáng vật lý năng lượng siêu cao đầu tiên của công trình khoa học lớn phát quang thành công, vị Tổng Nhà thiết kế đến nay vẫn nhớ như in ký ức vẫn còn mới nguyên, lòng dạt dào cảm xúc.”
The chief designer still vividly remembers the thrilling dawn when the facility's first high-energy beam produced light.
Từ “记忆犹新” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?
Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn
Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ) Về Từ Vựng 记忆犹新 (jìyìyóuxīn)
记忆犹新 (jìyìyóuxīn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?
Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “记忆犹新” có phiên âm Pinyin là “jìyìyóuxīn”, âm Hán Việt là “KÝ ỨC DO TÂN”, thuộc từ loại Thành ngữ / Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “kỷ niệm như mới, ký ức vẫn còn mới nguyên nhớ như in” (tiếng Anh: remain fresh in one's memory, vividly remembered).
Chữ 记忆犹新 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?
Từ “记忆犹新” có tổng cộng 29 nét viết, thuộc bộ thủ 言. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.