背叛: phản bội, bội phản; sự phản bội
Nghĩa tiếng Anh (English): to betray, betrayal, treachery
Nét viết & luyện viết chữ 背叛
Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách
Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.
Tiến trình từng nét bút (18 nét):
Một mẹo nhỏ để nhớ lâu
Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư
Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ BỐI (背): thuộc bộ NHỤC (肉), gồm 9 nét, thành phần: 匕 (CHỦY) + 月 (NGUYỆT). Từ ghép HSK: 背景 (BỐI CẢNH: bối cảnh, phông nền), 背叛 (BỘI BẠN: phản bội, bội phản; sự phản bội), 背诵 (BỐI TỤNG: học thuộc lòng, đọc thuộc lòng), 违背 (VI BỘI: vi phạm, làm trái, đi ngược lại (nguyên tắc, quy luật)).
Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ
cái lưng, mặt sau, học thuộc lòng (bèi); cõng trên lưng, đeo ba lô, gánh vác (bēi)
Chữ BỐI (背): thuộc bộ NHỤC (肉), gồm 9 nét, thành phần: 匕 (CHỦY) + 月 (NGUYỆT). Từ ghép HSK: 背景 (BỐI CẢNH: bối cảnh, phông nền), 背叛 (BỘI BẠN: phản bội, bội phản; sự phản bội), 背诵 (BỐI TỤNG: học thuộc lòng, đọc thuộc lòng), 违背 (VI BỘI: vi phạm, làm trái, đi ngược lại (nguyên tắc, quy luật)).
phản bội, bội phản; sự phản bội
Chữ BẠN (叛): thuộc bộ HỰU (又), gồm 9 nét, thành phần: 丷 (BÁT) + 二 (NHỊ) + 又 (HỰU). Từ ghép HSK: 背叛 (BỘI BẠN: phản bội, bội phản; sự phản bội).
Câu ví dụ với từ “背叛”
Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK
做人做事必须恪守诚实守信与职业道德底线，任何为了个人私利而背叛集体与国家利益的行为都为人所不齿。
Zuò rén zuò shì bì xū kè shǒu chéng shí shǒu xìn yǔ zhí yè dào dé dǐ xiàn, rèn hé wèi le gè rén sī lì ér bèi pàn jí tǐ yǔ guó jiā lì yì de xíng wéi dōu wéi rén suǒ bù chǐ.
“Làm người và làm việc bắt buộc phải tuân thủ nghiêm ngặt chuẩn mực thành thật giữ chữ tín và đạo đức nghề nghiệp, bất kỳ hành vi nào vì tư lợi cá nhân mà phản bội lợi ích của tập thể và đất nước đều bị người đời khinh bỉ.”
One must adhere to honesty and professional ethics; any act of betraying collective and national interests for selfish gains is despised.
深刻领悟“背叛”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。
shēn kè lǐng wù “ bèi pàn ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。
“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “背叛” (phản bội, bội phản - BỐI PHẢN) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”
Deeply mastering the subtle usage of "背叛" (phản bội, bội phản) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.
Từ “背叛” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?
Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn
Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ) Về Từ Vựng 背叛 (bèi pàn)
背叛 (bèi pàn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?
Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “背叛” có phiên âm Pinyin là “bèi pàn”, âm Hán Việt là “BỘI BẠN”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “phản bội, bội phản; sự phản bội” (tiếng Anh: to betray, betrayal, treachery).
Chữ 背叛 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?
Từ “背叛” có tổng cộng 18 nét viết, thuộc bộ thủ 肉. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.