出头: vươn lên, làm nên sự nghiệp; hơn, nhỉnh hơn (chỉ số lượng)
Nghĩa tiếng Anh (English): to make one's way, to free oneself, slightly over
Nét viết & luyện viết chữ 出头
Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách
Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.
Tiến trình từng nét bút (10 nét):
Một mẹo nhỏ để nhớ lâu
Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư
“Mầm cây TRIỆT (屮) vượt hố KHẢM (凵), Hai tầng chồi biếc ngẩng đầu đón sương. Chữ XUẤT (出) mạnh mẽ phi thường, Bước ra thế giới mở đường tương lai.” — Chữ XUẤT (出) là chữ hội ý trong Giáp cốt văn, phía trên vẽ bàn chân thuộc bộ CHỈ (止) hướng ra ngoài, phía dưới là hình hang đất thuộc bộ KHẢM (凵), diễn tả hành động bước chân ra khỏi hang ổ để đi làm việc (ngược với chữ CÁC 各 là bước đi vào). Đến chữ Triện và chữ Khải, hình dáng chữ giống như mầm cỏ non thuộc bộ TRIỆT (屮) vươn cao thoát khỏi miệng hố (凵), mở rộng nghĩa là đi ra, xuất hiện và vượt trội.
Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ
ra, xuất hiện
Câu thơ nhớ chữ: “Mầm cây TRIỆT (屮) vượt hố KHẢM (凵), Hai tầng chồi biếc ngẩng đầu đón sương. Chữ XUẤT (出) mạnh mẽ phi thường, Bước ra thế giới mở đường tương lai.”
Chữ XUẤT (出) là chữ hội ý trong Giáp cốt văn, phía trên vẽ bàn chân thuộc bộ CHỈ (止) hướng ra ngoài, phía dưới là hình hang đất thuộc bộ KHẢM (凵), diễn tả hành động bước chân ra khỏi hang ổ để đi làm việc (ngược với chữ CÁC 各 là bước đi vào). Đến chữ Triện và chữ Khải, hình dáng chữ giống như mầm cỏ non thuộc bộ TRIỆT (屮) vươn cao thoát khỏi miệng hố (凵), mở rộng nghĩa là đi ra, xuất hiện và vượt trội.
đầu, cái đầu; đầu tiên (đầu); con (lượng từ)
Chữ ĐẦU (头, phồn thể: 頭): thuộc bộ ĐẠI (大), gồm 5 nét. Từ ghép HSK: 头发 (ĐẦU PHÁT: tóc), 点头 (ĐIỂM ĐẦU: gật đầu, đồng ý), 骨头 (CỐT ĐẦU: xương, khúc xương; khí phách (nghĩa bóng)), 罐头 (QUÁN ĐẦU: đồ hộp, thực phẩm đóng hộp).
Câu ví dụ với từ “出头”
Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK
在这支平均年龄只有三十出头的年轻国家科技突击队中，多位青年学术骨干已独立领衔国际重大前沿科研课题。
Zài zhè zhī píng jūn nián líng zhǐ yǒu sān shí chū tóu de nián qīng guó jiā kē jì tū jī duì zhōng, duō wèi qīng nián xué shù gǔ gàn yǐ dú lì lǐng xián guó jì zhòng dà qián yán kē yán kè tí.
“Bên trong đội xung kích khoa học công nghệ quốc gia trẻ tuổi có độ tuổi bình quân chỉ hơn nhỉnh hơn 30 tuổi này, nhiều cán bộ nòng cốt học thuật trẻ đã độc lập dẫn đầu các đề tài nghiên cứu khoa học tiên phong trọng đại quốc tế.”
In this youth team with an average age slightly over thirty, many scholars independently lead major projects.
Từ “出头” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?
Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn
Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ) Về Từ Vựng 出头 (chūtóu)
出头 (chūtóu) trong tiếng Trung nghĩa là gì?
Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “出头” có phiên âm Pinyin là “chūtóu”, âm Hán Việt là “XUẤT ĐẦU”, thuộc từ loại Động từ / Số lượng và có nghĩa tiếng Việt là: “vươn lên, làm nên sự nghiệp; hơn, nhỉnh hơn (chỉ số lượng)” (tiếng Anh: to make one's way, to free oneself, slightly over).
Chữ 出头 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?
Từ “出头” có tổng cộng 10 nét viết, thuộc bộ thủ 凵. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.