关头: thời khắc then chốt, bước ngoặt sinh tử, thời điểm quyết định
Nghĩa tiếng Anh (English): juncture, critical moment, turning point
Nét viết & luyện viết chữ 关头
Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách
Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.
Tiến trình từng nét bút (11 nét):
Một mẹo nhỏ để nhớ lâu
Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư
“Trên đầu hai chấm song song, Dưới thêm chữ THIÊN cài trong cửa nhà. QUAN là đóng cửa, tắt đèn, Quan tâm gắn bó nghĩa tình bền lâu.” — Chữ QUAN (关) là chữ hội ý (giản thể từ chữ 關), vốn vẽ hình ảnh hai cánh cổng lớn có thanh then cài ngang ở chính giữa để khóa chặt cửa. Từ hành động cài then đóng cửa, chữ mở rộng nghĩa thành đóng khép hay tắt thiết bị điện (tắt đèn, đóng cửa), cũng như chỉ các cửa ải trọng yếu nơi biên cương. Vì thanh then nối liền hai cánh cửa với nhau, chữ QUAN còn biểu thị sự gắn kết, liên hệ và lòng quan tâm.
Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ
đóng, tắt (đèn/cửa); cửa ải
Câu thơ nhớ chữ: “Trên đầu hai chấm song song, Dưới thêm chữ THIÊN cài trong cửa nhà. QUAN là đóng cửa, tắt đèn, Quan tâm gắn bó nghĩa tình bền lâu.”
Chữ QUAN (关) là chữ hội ý (giản thể từ chữ 關), vốn vẽ hình ảnh hai cánh cổng lớn có thanh then cài ngang ở chính giữa để khóa chặt cửa. Từ hành động cài then đóng cửa, chữ mở rộng nghĩa thành đóng khép hay tắt thiết bị điện (tắt đèn, đóng cửa), cũng như chỉ các cửa ải trọng yếu nơi biên cương. Vì thanh then nối liền hai cánh cửa với nhau, chữ QUAN còn biểu thị sự gắn kết, liên hệ và lòng quan tâm.
đầu, cái đầu; đầu tiên (đầu); con (lượng từ)
Chữ ĐẦU (头, phồn thể: 頭): thuộc bộ ĐẠI (大), gồm 5 nét. Từ ghép HSK: 头发 (ĐẦU PHÁT: tóc), 点头 (ĐIỂM ĐẦU: gật đầu, đồng ý), 骨头 (CỐT ĐẦU: xương, khúc xương; khí phách (nghĩa bóng)), 罐头 (QUÁN ĐẦU: đồ hộp, thực phẩm đóng hộp).
Câu ví dụ với từ “关头”
Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK
在大科学工程全系统物理点火攻坚的紧要关头，总设计师带领全体团队咬紧牙关、一鼓作气夺取了最后胜利！
Zài dà kē xué gōng chéng quán xì tǒng wù lǐ diǎn huǒ gōng jiān de jǐn yào guān tóu, zǒng shè jì shī dài lǐng quán tǐ tuán duì yǎo jǐn yá guān, yī gǔ zuò qì duó qǔ le zuì hòu shèng lì!
“Vào thời điểm quyết định thời khắc then chốt bước ngoặt sinh tử vượt khó điểm hỏa vật lý toàn hệ thống của công trình khoa học lớn, vị Tổng Thiết kế đã dẫn dắt toàn thể đội ngũ cắn chặt răng, một mạch dốc sức giành lấy thắng lợi cuối cùng!”
At the critical juncture of system ignition, the chief designer led the team to push through to final victory!
Từ “关头” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?
Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn
Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ) Về Từ Vựng 关头 (guāntóu)
关头 (guāntóu) trong tiếng Trung nghĩa là gì?
Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 8), từ “关头” có phiên âm Pinyin là “guāntóu”, âm Hán Việt là “QUAN ĐẦU”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “thời khắc then chốt, bước ngoặt sinh tử, thời điểm quyết định” (tiếng Anh: juncture, critical moment, turning point).
Chữ 关头 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?
Từ “关头” có tổng cộng 11 nét viết, thuộc bộ thủ 八. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.