公函: công văn, thư công vụ chính thức
Nghĩa tiếng Anh (English): official letter, formal communication, official dispatch
Nét viết & luyện viết chữ 公函
Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách
Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.
Tiến trình từng nét bút (12 nét):
Một mẹo nhỏ để nhớ lâu
Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư
“Phía trên chữ BÁT (八) chia đều, Phía dưới chữ KHƯ (厶) chẳng nhiều riêng tư. Phân minh chính trực vô tư, Làm nên chữ CÔNG (公) danh dự sáng ngời.” — Chữ CÔNG (公) là chữ hội ý kết cấu trên dưới, gồm bộ BÁT (八 - chia tách đều ra hai phía) ở trên và bộ KHƯ (厶 - vòng khép kín chỉ sự riêng tư) ở dưới. Theo Thuyết Văn Giải Tự, chia sẻ đều đặn và đi ngược lại sự ích kỷ riêng tư (bội tư vi công) chính là sự công bằng, minh bạch và thuộc về tập thể. Chữ CÔNG (公) vì thế biểu thị việc chung, tài sản công cộng, lòng chí công vô tư và làm danh xưng tôn kính người lớn tuổi.
Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ
công, công cộng, công bằng; giống đực (động vật)
Câu thơ nhớ chữ: “Phía trên chữ BÁT (八) chia đều, Phía dưới chữ KHƯ (厶) chẳng nhiều riêng tư. Phân minh chính trực vô tư, Làm nên chữ CÔNG (公) danh dự sáng ngời.”
Chữ CÔNG (公) là chữ hội ý kết cấu trên dưới, gồm bộ BÁT (八 - chia tách đều ra hai phía) ở trên và bộ KHƯ (厶 - vòng khép kín chỉ sự riêng tư) ở dưới. Theo Thuyết Văn Giải Tự, chia sẻ đều đặn và đi ngược lại sự ích kỷ riêng tư (bội tư vi công) chính là sự công bằng, minh bạch và thuộc về tập thể. Chữ CÔNG (公) vì thế biểu thị việc chung, tài sản công cộng, lòng chí công vô tư và làm danh xưng tôn kính người lớn tuổi.
hộp; vỏ bọc; phong bì (văn viết)
Chữ HÀM (函): thuộc bộ KHẢM (凵), gồm 8 nét, thành phần: 凵 (KHẢM) + 乛 (ẤT) + 丷 (BÁT).
Câu ví dụ với từ “公函”
Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK
国家科技部向国际大科学计划执委会正式致发官方公函，重申中国坚定不移推进全球开放科学合作的明确立场。
Guó jiā kē jì bù xiàng guó jì dà kē xué jì huà zhí wěi huì zhèng shì zhì fā guān fāng gōng hán, chóng shēn zhōng guó jiān dìng bù yí tuī jìn quán qiú kāi fàng kē xué hé zuò de míng què lì chǎng.
“Bộ Khoa học và Công nghệ Quốc gia đã chính thức gửi thư công vụ công văn chính thức tới Ban Chấp hành Kế hoạch Đại Khoa học Quốc tế, tái khẳng định lập trường rõ ràng của Trung Quốc về việc kiên định không dời thúc đẩy hợp tác khoa học mở toàn cầu.”
The Ministry of Science and Technology sent an official letter to the global committee, reiterating its stance on open science.
Từ “公函” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?
Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn
Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ) Về Từ Vựng 公函 (gōnghán)
公函 (gōnghán) trong tiếng Trung nghĩa là gì?
Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 8), từ “公函” có phiên âm Pinyin là “gōnghán”, âm Hán Việt là “CÔNG HÀM”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “công văn, thư công vụ chính thức” (tiếng Anh: official letter, formal communication, official dispatch).
Chữ 公函 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?
Từ “公函” có tổng cộng 12 nét viết, thuộc bộ thủ 八. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.