不肯: không chịu, không bằng lòng, từ chối
Nghĩa tiếng Anh (English): unwilling, to refuse to, reluctant to
Nét viết & luyện viết chữ 不肯
Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách
Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.
Tiến trình từng nét bút (12 nét):
Một mẹo nhỏ để nhớ lâu
Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư
“Một nét ngang chặn bầu trời, Chim bay vút thẳng chẳng nơi quay về. Chữ BẤT phủ định mọi bề, Lòng kiên bất khuất giữ lời sắc son.” — Chữ BẤT (不) là chữ tượng hình (hoặc chỉ sự), theo Thuyết Văn Giải Tự mô phỏng hình ảnh cánh chim bay vút thẳng lên bầu trời cao chạm tới đường chân trời (nét ngang phía trên) mà không đáp xuống, hoặc hình ảnh đài hoa và chùm rễ cây dưới mặt đất. Do âm đọc tương đồng, cổ nhân đã mượn chữ BẤT (不) làm phó từ phủ định phổ biến nhất trong tiếng Hán với nghĩa là không, chẳng. Trong các thành ngữ nhân sinh, chữ BẤT (不) thường ghép thành những phẩm chất kiên định như BẤT KHUẤT, BẤT BIẾN trước nghịch cảnh.
Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ
không (phó từ phủ định)
Câu thơ nhớ chữ: “Một nét ngang chặn bầu trời, Chim bay vút thẳng chẳng nơi quay về. Chữ BẤT phủ định mọi bề, Lòng kiên bất khuất giữ lời sắc son.”
Chữ BẤT (不) là chữ tượng hình (hoặc chỉ sự), theo Thuyết Văn Giải Tự mô phỏng hình ảnh cánh chim bay vút thẳng lên bầu trời cao chạm tới đường chân trời (nét ngang phía trên) mà không đáp xuống, hoặc hình ảnh đài hoa và chùm rễ cây dưới mặt đất. Do âm đọc tương đồng, cổ nhân đã mượn chữ BẤT (不) làm phó từ phủ định phổ biến nhất trong tiếng Hán với nghĩa là không, chẳng. Trong các thành ngữ nhân sinh, chữ BẤT (不) thường ghép thành những phẩm chất kiên định như BẤT KHUẤT, BẤT BIẾN trước nghịch cảnh.
chịu, bằng lòng, sẵn sàng (chịu khó/chịu khổ)
Chữ KHẲNG (肯): thuộc bộ NHỤC (肉), gồm 8 nét, thành phần: 止 (CHỈ) + 月 (NGUYỆT). Từ ghép HSK: 肯定 (KHẲNG ĐỊNH: chắc chắn, khẳng định), 宁肯 (NINH KHẲNG: thà rằng, thà chấp nhận, thà).
Câu ví dụ với từ “不肯”
Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK
攻关团队在关键核心技术突破前夕夜以继日奋战，没有一个人肯提前离开实验室回宿舍休息。
Gōng guān tuán duì zài guān jiàn hé xīn jì shù tū pò qián xī yè yǐ jì rì fèn zhàn, méi yǒu yí gè rén kěn tí qián lí kāi shí yàn shì huí sù shè xiū xī.
“Đội ngũ vượt khó trước thềm đột phá công nghệ lõi then chốt đã ngày đêm chiến đấu, không một ai chịu không bằng lòng rời phòng thí nghiệm về ký túc xá nghỉ ngơi trước.”
On the eve of technological breakthroughs, the research team worked day and night; no one was willing to leave early.
Từ “不肯” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?
Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn
Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ) Về Từ Vựng 不肯 (bùkěn)
不肯 (bùkěn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?
Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “不肯” có phiên âm Pinyin là “bùkěn”, âm Hán Việt là “BẤT KHẲNG”, thuộc từ loại Động từ / Phó từ và có nghĩa tiếng Việt là: “không chịu, không bằng lòng, từ chối” (tiếng Anh: unwilling, to refuse to, reluctant to).
Chữ 不肯 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?
Từ “不肯” có tổng cộng 12 nét viết, thuộc bộ thủ 一. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.